1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:21,555 --> 00:00:24,692 ** [Pop] 4 00:00:27,461 --> 00:00:30,731 [Mann] * Åh, været utenfor er skummelt* 5 00:00:30,798 --> 00:00:33,767 [ Mobiltelefon ringer ] * Men brannen er så herlig* 6 00:00:33,834 --> 00:00:37,105 [Ringen fortsetter] * Og siden vi har ikke noe sted å gå * 7 00:00:37,171 --> 00:00:39,307 [Kvinne] Dette er Meredith. * La det snø, la det snø La det snø * 8 00:00:39,373 --> 00:00:41,942 For siste gang, dette er ikke en popularitetskonkurranse. 9 00:00:42,009 --> 00:00:44,578 ** [Forsetter] Jeg bryr meg ikke om det er det fredag før jul. 10 00:00:44,645 --> 00:00:46,414 Hun har fri på mandag. 11 00:00:46,480 --> 00:00:48,416 Se... Se, bunnlinjen-- 12 00:00:48,482 --> 00:00:52,052 Poenget er at det er det ingen måte jeg lar den rapportere gå uten å ha sett det. 13 00:00:52,120 --> 00:00:55,055 Greit, her er hva du skal gjøre. Få Rebecca til å nå Ken. 14 00:00:55,123 --> 00:00:58,592 Det burde han være på bakken nå. Be ham videresende fi--- 15 00:00:58,659 --> 00:01:01,529 Vel, hun må endre reservasjonen hennes, er hun ikke det? 16 00:01:01,595 --> 00:01:03,997 Hold fast. Jeg har en annen samtale. Ikke gå! 17 00:01:04,064 --> 00:01:06,967 Dette er Meredith. Å! Ok, kjempefint. Jeg skal ringe deg tilbake. 18 00:01:07,034 --> 00:01:09,837 Ikke forlat-- Jeg sa, ikke... Nei, nei, nei. Takk. 19 00:01:09,903 --> 00:01:12,240 [ Meredith ] Jeg sa jeg ville ringe deg tilbake! Takk. 20 00:01:12,306 --> 00:01:14,575 Du er velkommen. Kombiner filene. Få dem til meg. 21 00:01:14,642 --> 00:01:17,111 Jeg skal se på dem... Ååå. Everett. Everett. Er det for Amy? 22 00:01:17,178 --> 00:01:19,547 Den røde. 23 00:01:19,613 --> 00:01:22,450 Jeg skal se på dem. Men fortell henne det fortelle skriverne til-- 24 00:01:22,516 --> 00:01:24,385 Glem det-- Vent, jeg skal ringe deg tilbake-- 25 00:01:24,452 --> 00:01:27,221 Den røde, vær så snill. Rød. 26 00:01:27,288 --> 00:01:29,290 Ja, det er perfekt. 27 00:01:29,357 --> 00:01:32,226 [ Mobiltelefon ringer, dempet ] 28 00:01:32,293 --> 00:01:34,395 God jul. 29 00:03:43,257 --> 00:03:46,226 Mamma! God jul! 30 00:03:46,294 --> 00:03:48,462 [Døren lukkes] 31 00:03:48,529 --> 00:03:51,599 Gutter! [Ler] 32 00:03:53,767 --> 00:03:56,637 Gutter? [Hviner] Hei, Patrick! 33 00:03:56,704 --> 00:03:58,706 [Ler] Vi traff trafikken. 34 00:03:58,772 --> 00:04:00,541 Shh-shh. 35 00:04:01,442 --> 00:04:04,144 Whoo! [Hviner] 36 00:04:04,211 --> 00:04:05,979 [Hvisker] Du ser så bra ut. 37 00:04:06,046 --> 00:04:08,015 [ Stønner ] 38 00:04:08,081 --> 00:04:09,983 Vent, Patrick. Mmm? 39 00:04:10,050 --> 00:04:13,153 Jeg fant en annen oppskrift på Gourmet-siden denne morgenen. 40 00:04:13,220 --> 00:04:16,156 Det er best ikke for løk. Jeg sendte deg en e-post til moren min oppskrift i morges. 41 00:04:16,223 --> 00:04:18,726 - Vel-- - Mamma, hvor er Everett? 42 00:04:18,792 --> 00:04:22,262 - Han lovet meg de ville være her til middag. - Hørte du fra Ben? 43 00:04:22,330 --> 00:04:24,598 - [sukk] - Vi visste ikke når flyet hans kom inn. 44 00:04:24,665 --> 00:04:27,267 Selvfølgelig. Han bommet begge morgenflyene. 45 00:04:27,335 --> 00:04:29,903 - [Døren lukkes] - Kjære, vi er her inne. 46 00:04:31,405 --> 00:04:33,807 Millies kjente brownies. 47 00:04:33,874 --> 00:04:36,577 Åh. Så søtt av henne. 48 00:04:36,644 --> 00:04:38,712 Hei. [Hvisker] Thad. 49 00:04:40,548 --> 00:04:43,016 Thaddeus! Pappa! 50 00:04:45,819 --> 00:04:47,755 Patrick. Hei. 51 00:04:47,821 --> 00:04:50,290 [Patrick] God jul. 52 00:05:01,234 --> 00:05:03,837 [Motor banker, stopper] 53 00:05:16,384 --> 00:05:18,519 [sukk] 54 00:05:33,401 --> 00:05:35,803 [ Telefonpiper ] 55 00:05:35,869 --> 00:05:37,805 Beklager. 56 00:05:42,042 --> 00:05:45,479 Nei. [sukk] 57 00:05:45,546 --> 00:05:47,648 [Rømmer halsen] 58 00:05:49,817 --> 00:05:53,421 - [Rømmer halsen] – Du trenger ikke være nervøs. 59 00:05:53,487 --> 00:05:56,957 - Det er jeg ikke. - De kommer til å elske deg. 60 00:05:57,024 --> 00:05:59,092 - Jeg hater henne! - Amy. 61 00:05:59,159 --> 00:06:00,961 Hva? Gavmildhet. 62 00:06:01,028 --> 00:06:03,130 - Sjenerøsitet. - Takk. 63 00:06:03,196 --> 00:06:05,198 - Amy, du skal få meg i trøbbel. -Hva-- 64 00:06:05,265 --> 00:06:06,900 Jeg trodde ingen hadde selv møtt jenta. 65 00:06:06,967 --> 00:06:09,002 Nei. Jeg var nede i New York i oktober-- 66 00:06:09,069 --> 00:06:12,005 Det stemmer. Den unge mannen-- Hva het han? Hvordan går det? 67 00:06:12,072 --> 00:06:14,141 Mm-mmm. Mm-mmm. Kelly. 68 00:06:14,207 --> 00:06:16,076 [Hvisker] Beklager. 69 00:06:17,210 --> 00:06:19,079 Så du spiste middag med dem? 70 00:06:19,146 --> 00:06:23,651 Så hun er totalt tullete. Hun er helt trang. 71 00:06:23,717 --> 00:06:26,053 Hun dro oss til denne friggin' stiv restaurant, 72 00:06:26,119 --> 00:06:27,888 hun snakket hele tiden-- 73 00:06:27,955 --> 00:06:31,725 - jeg mener-- Å, du bare vent. - Hva? 74 00:06:31,792 --> 00:06:34,995 Hun har dette utrolig grotesk halsryddende tic. 75 00:06:35,062 --> 00:06:37,998 - Det er som... [Rømmer strupen] - Æi. 76 00:06:39,800 --> 00:06:42,503 - Det er liksom hun graver etter muslinger. - [Dør smeller] 77 00:06:42,570 --> 00:06:44,505 [Kvinne] Gjør plass for andunger! 78 00:06:44,572 --> 00:06:46,507 [Mor] Susannah? Honning? Susannah! 79 00:06:46,574 --> 00:06:48,876 [Kelly] Hei, kjære. Bestemor! 80 00:06:48,942 --> 00:06:51,178 [Hviner] Se på dette! Mmm! 81 00:06:51,244 --> 00:06:53,246 Hei. Her. 82 00:06:53,313 --> 00:06:55,348 Lang kjøretur. Må tisse... Å, hei! 83 00:06:55,415 --> 00:06:57,585 Å, jeg elsker dem så mye. 84 00:06:57,651 --> 00:07:00,120 Barnebarn. Bestefar! 85 00:07:00,187 --> 00:07:02,556 - Hei, kjære. Hvordan har du det? - [Plystre] 86 00:07:02,623 --> 00:07:04,558 Er Everett her ennå? 87 00:07:04,625 --> 00:07:07,595 Amy-- Å, herregud-- bare fortalte oss alt om Meredith. 88 00:07:07,661 --> 00:07:09,563 Hun er en-- en strupeklarer. 89 00:07:09,630 --> 00:07:11,331 [Rømmer halsen] 90 00:07:11,398 --> 00:07:14,301 - Sybil, hvorfor gjør du det oppmuntre henne? - Vel, Amy liker aldri noen. 91 00:07:14,367 --> 00:07:17,304 Patrick. 92 00:07:17,370 --> 00:07:19,339 Jeg elsker deg. 93 00:07:19,406 --> 00:07:22,075 [ humrer ] Det tok år! 94 00:07:22,142 --> 00:07:24,011 [ Grynt ] 95 00:07:24,077 --> 00:07:28,115 Så, søster, du har henne på telefonen en gang, ikke sant? 96 00:07:28,181 --> 00:07:30,083 Litt kortfattet. Mm-hmm. 97 00:07:30,150 --> 00:07:32,853 Gjør hun den halsgreien? Hva snakker du om? Jeg må tisse. 98 00:07:32,920 --> 00:07:35,623 [ Susannah ] Når kommer Ben hit? De er her! 99 00:07:37,525 --> 00:07:39,593 Ferdig? 100 00:07:39,660 --> 00:07:41,495 Ja, de er alle ser på, vet du. 101 00:07:41,562 --> 00:07:43,163 De-- Ja. 102 00:07:46,667 --> 00:07:50,037 Kelly er ute om et øyeblikk, og han vil bringe oss inn. 103 00:07:50,103 --> 00:07:52,072 Ok? 104 00:07:54,742 --> 00:07:56,844 [Rømmer halsen] 105 00:07:58,812 --> 00:08:01,749 [Thad] Ok, ok, ok. [ Sybil Gasps ] 106 00:08:03,817 --> 00:08:06,486 Everett! [Ler] Pappa. Hei. 107 00:08:06,554 --> 00:08:09,022 - Huff. - [Amy] Mm-hmm. 108 00:08:09,089 --> 00:08:12,526 [Ler] Jeg fortalte deg det. Har jeg fortalt deg det? 109 00:08:12,593 --> 00:08:14,595 [Sybil ler] Ja! 110 00:08:14,662 --> 00:08:17,565 [ Sybil Tittering ] [Amy] Uh-he. 111 00:08:21,902 --> 00:08:23,904 Hei. [ Alle uttrykker hilsen] 112 00:08:23,971 --> 00:08:25,906 Hvordan har du det? 113 00:08:25,973 --> 00:08:27,541 Åh. Thad. 114 00:08:27,608 --> 00:08:29,577 [Kelly] Unnskyld meg. Jeg beklager. 115 00:08:29,643 --> 00:08:33,547 Meredith, dette er Thad. Å! Ja. Thaddeus. 116 00:08:33,614 --> 00:08:37,751 [Snakker høyt] Hei. Jeg er Meredith. Jeg har hørt så mye om deg. 117 00:08:37,818 --> 00:08:40,187 A-Og dette er Patrick. Åh. Hallo. 118 00:08:40,253 --> 00:08:41,755 Hallo. 119 00:08:41,822 --> 00:08:44,457 Hvorfor roper hun? 120 00:08:44,524 --> 00:08:46,560 Du husker Amy. Høyre? 121 00:08:46,627 --> 00:08:49,196 Å, Amy. Ja. God jul. 122 00:08:49,262 --> 00:08:51,765 - Du husker meg. Høyre? Moren? [Ler] - Det gjør jeg. Det stemmer, mamma. 123 00:08:51,832 --> 00:08:53,734 [Kyss] Og dette er Sybil. 124 00:08:53,801 --> 00:08:55,969 mamma, dette er Meredith. 125 00:08:56,036 --> 00:08:59,907 Åh. Hallo. Du har et nydelig hjem. 126 00:08:59,973 --> 00:09:02,509 Desto bedre for å underholde deg, min kjære. 127 00:09:02,576 --> 00:09:05,278 Vel, velkommen. Og god jul. 128 00:09:05,345 --> 00:09:07,180 Velkommen til vårt nydelige hjem. 129 00:09:07,247 --> 00:09:09,282 Å, mamma, ikke overdriv. Hva overdriver jeg? 130 00:09:09,349 --> 00:09:12,319 Hei. Velkomst. Jeg er Susannah. 131 00:09:12,385 --> 00:09:14,354 Og dette er Elizabeth. 132 00:09:14,421 --> 00:09:16,890 Åh. Du har fine sko. 133 00:09:18,626 --> 00:09:20,761 Takk. 134 00:09:22,562 --> 00:09:25,498 Greit, la meg ta et bilde, takk. 135 00:09:25,565 --> 00:09:27,367 Bildetid! [Kelly] Her går vi. 136 00:09:27,434 --> 00:09:30,470 Ok. Alle bare flytter inn. [Alle skravling] 137 00:09:30,537 --> 00:09:33,273 Ok, så, Patrick, flytte inn tett. 138 00:09:33,340 --> 00:09:35,275 Ok, vent. 139 00:09:35,342 --> 00:09:37,811 Amy, kom igjen. Gå inn der. Alle. Her går vi. 140 00:09:37,878 --> 00:09:39,613 [Pratingen fortsetter] Hvor er Ben? 141 00:09:39,680 --> 00:09:41,982 Bli stram. Litt nærmere. 142 00:09:42,049 --> 00:09:44,217 Everett. 143 00:09:44,284 --> 00:09:47,254 Hvorfor lager du slike en stor sak ut av dette? Kan det virkelig ha betydning? 144 00:09:47,320 --> 00:09:49,222 Um, ja, Jeg tror det betyr noe. 145 00:09:49,289 --> 00:09:52,860 Og nei, det er jeg ikke sover med deg i sengen din i foreldrenes hus! 146 00:09:52,926 --> 00:09:54,862 Sybil satte oss her sammen. 147 00:09:54,928 --> 00:09:57,865 Og jeg sa at jeg ikke gjør det tror det er riktig. 148 00:09:57,931 --> 00:10:00,801 [Ler] Så det du sier er, du bare ikke driter? 149 00:10:00,868 --> 00:10:03,336 Å, fint, mamma. Det er fint. Er det det? 150 00:10:03,403 --> 00:10:06,840 Jeg vet hvor gøy dette kan være for deg hvis du prøver å klare det mer komplisert, men-- 151 00:10:06,907 --> 00:10:10,443 ja, men separate soverom. Everett, det er så dumt. 152 00:10:10,510 --> 00:10:13,246 Det gjør hun bare ikke føle deg komfortabel. Vel, hvorfor skulle hun være det? 153 00:10:13,313 --> 00:10:16,449 [ Roper ] Setter Amy ut av rommet hennes og alt. 154 00:10:16,516 --> 00:10:18,418 Hva? 155 00:10:18,485 --> 00:10:20,087 Jeg håper jeg ikke er det sette noen ut. 156 00:10:20,153 --> 00:10:22,489 Nei-- Meg ut. Du setter meg ut. 157 00:10:22,555 --> 00:10:25,458 [Elisabeth] Hvorfor sover du ikke på Everetts rom? 158 00:10:25,525 --> 00:10:28,561 Han er vennen din, er han ikke? Hadde du en kamp? 159 00:10:28,628 --> 00:10:30,530 Elizabeth. Selvfølgelig ikke. 160 00:10:30,597 --> 00:10:33,566 Kan jeg prøve skoene dine? Amy, jeg er så lei meg. Der må være et annet sted jeg-- 161 00:10:33,633 --> 00:10:36,236 [ Mobiltelefon ringer ] Å-- 162 00:10:36,303 --> 00:10:38,338 [Ringen fortsetter] 163 00:10:38,405 --> 00:10:40,340 [Pip] Dette er Meredith. 164 00:10:40,407 --> 00:10:43,443 Åh. Hold fast. Det er min søster. 165 00:10:43,510 --> 00:10:45,378 Åh. 166 00:10:47,114 --> 00:10:49,216 Å! Åh. 167 00:10:49,282 --> 00:10:52,652 Ja, vel, vi skal-- vi vil bare være nede. Gi deg ditt privatliv. 168 00:10:52,720 --> 00:10:54,988 Kom igjen, kjære. Elizabeth, la oss gå. 169 00:10:55,055 --> 00:10:56,990 Forsiktig. 170 00:11:01,995 --> 00:11:04,064 [ Sybil ] Amy! 171 00:11:06,299 --> 00:11:08,936 [ Sybil ] La oss gå. Forsiktig nå. [Amy klarerer strupen] 172 00:11:11,204 --> 00:11:13,140 De hater meg. 173 00:11:14,808 --> 00:11:17,310 Ja, Jeg er meg selv! 174 00:11:24,484 --> 00:11:26,519 Kan jeg komme inn? 175 00:11:26,586 --> 00:11:28,889 Du trenger ikke en invitasjon, Meredith. 176 00:11:33,226 --> 00:11:35,162 Ikke vær sint. 177 00:11:35,228 --> 00:11:37,164 Jeg er ikke sint. 178 00:11:39,166 --> 00:11:42,269 Men ikke tenk du får noen nå. [Fniser] 179 00:11:43,503 --> 00:11:45,939 Hei. 180 00:11:46,006 --> 00:11:48,241 Hvorfor skulle du holde de her inne? 181 00:11:48,308 --> 00:11:50,043 Hehe. Gjør du ikke-- 182 00:11:50,110 --> 00:11:52,045 Det er, eh-- 183 00:11:53,847 --> 00:11:56,750 Det er fra lenge siden. 184 00:12:01,721 --> 00:12:04,892 Dette er ikke lett for meg, møte alle. 185 00:12:04,958 --> 00:12:07,427 [ humrer ] Jeg vet at det ikke er det. 186 00:12:14,167 --> 00:12:16,069 Se på dem. 187 00:12:17,805 --> 00:12:20,140 Bare se på dem. 188 00:12:25,745 --> 00:12:27,981 Everett. 189 00:12:28,048 --> 00:12:30,517 [Amy] Ben! Herregud. Amy! 190 00:12:30,583 --> 00:12:33,353 Vent til du møter henne. Vente. Møt hvem? Kom hit. 191 00:12:33,420 --> 00:12:36,223 - Meredith. Hun er-- - Ingen røykepotte i huset! Hører du meg? 192 00:12:36,289 --> 00:12:39,326 Ingen gryte i huset. Jeg mener det denne gangen. 193 00:12:39,392 --> 00:12:40,693 jeg-- Å-å. 194 00:12:40,760 --> 00:12:42,930 [Fniser] 195 00:12:42,996 --> 00:12:45,498 God jul, mamma. 196 00:12:45,565 --> 00:12:48,468 Og julen blir det ikke "klær valgfritt" i år. Vi har selskap. 197 00:12:48,535 --> 00:12:50,703 Roger. Ok. Å-- 198 00:12:50,770 --> 00:12:53,540 Å, se på-- Hvem er dette? Wow! 199 00:12:53,606 --> 00:12:55,142 Har du trent? Hei, Ben. 200 00:12:55,208 --> 00:12:58,445 Everett! Wow. Everett i slips! Se på dette. 201 00:12:58,511 --> 00:13:01,414 Stiller til ordførerkandidat. Hei, du ser nydelig ut. 202 00:13:01,481 --> 00:13:03,250 ja, vel, det er sant. 203 00:13:03,316 --> 00:13:06,286 Hei, jeg vil ha deg å møte Meredith. 204 00:13:09,789 --> 00:13:11,959 Hei. 205 00:13:13,393 --> 00:13:14,794 Hei. Hei! 206 00:13:14,862 --> 00:13:16,696 Hei. Hei. 207 00:13:16,763 --> 00:13:18,932 Hva skjer med ham? 208 00:13:18,999 --> 00:13:21,601 Alle hei! [Fniser] Den fortapte sønnen kommer tilbake. 209 00:13:21,668 --> 00:13:24,171 Hei, mamma. Fant tøyet ditt her. 210 00:13:24,237 --> 00:13:27,207 Stor sekk av skitten julevask bare for deg. 211 00:13:27,274 --> 00:13:29,109 Hei! 212 00:13:29,176 --> 00:13:30,978 [Kyss] Hvor er mannen din? 213 00:13:31,044 --> 00:13:33,146 - Hvilken mann? - Hehe. 214 00:13:33,213 --> 00:13:36,016 [Ler] Den mannen. Han kommer til jul. 215 00:13:36,083 --> 00:13:39,019 Ah, Queen Bee. Hvordan har du det? 216 00:13:39,086 --> 00:13:41,288 Arigato. Arigato. 217 00:13:41,354 --> 00:13:43,756 - [ Susannah fniser ] - [Ben] Så, eh, hvor er pappa? 218 00:13:43,823 --> 00:13:46,226 Han stakk av. Ble med på sirkuset. 219 00:13:46,293 --> 00:13:48,095 Bedre sirkus. [Patrick] Ja. Mindre klovner. 220 00:13:52,099 --> 00:13:54,801 [ Susannah ] Åh. Beklager, men-- 221 00:13:54,868 --> 00:13:56,636 Det har vi kanskje litt lim. 222 00:13:56,703 --> 00:13:59,539 Nei, jeg-det er, eh-- det er-- det er greit. [Ben] Å, nei. 223 00:13:59,606 --> 00:14:02,943 Jeg tror jeg har et annet par for det antrekket. 224 00:14:03,977 --> 00:14:06,079 Det er en god farge. 225 00:14:06,947 --> 00:14:09,082 Unnskyld meg. 226 00:14:11,718 --> 00:14:14,521 Hei, eh, du trenger en hånd med det? 227 00:14:14,587 --> 00:14:17,958 Nå, eh, ikke tull der, pen dame. 228 00:14:18,025 --> 00:14:21,294 Vi kommer alle til å være her nede snakker om deg. 229 00:14:26,099 --> 00:14:28,936 Husker du frøken Lewin? Husker du henne? Ja. 230 00:14:29,002 --> 00:14:30,904 Andre klasse? Ja! 231 00:14:30,971 --> 00:14:33,873 [Sybil] Er vi snakker om den ene uten leppene? 232 00:14:33,941 --> 00:14:37,244 – Akkurat. Mann, jeg var så glad i henne! - [ Amy ] Du er en freak. 233 00:14:37,310 --> 00:14:39,112 Ja. Ja. 234 00:14:39,179 --> 00:14:41,281 Hun er søt. Høyre? Utrolig. 235 00:14:41,348 --> 00:14:43,984 Takk, sir. [Ben] Ja. 236 00:14:44,051 --> 00:14:48,121 – Virker hun ikke utrolig? - Ja. Det vises at hun er utrolig. 237 00:14:48,188 --> 00:14:51,524 Så, eh, Everett, hvor fant du henne? 238 00:14:51,591 --> 00:14:53,760 Hong Kong. Sist vår. 239 00:14:53,826 --> 00:14:57,364 Vel, faktisk, borte på Kowloon-siden. Ikke Hong Kong Island. 240 00:14:57,430 --> 00:15:00,700 Selv om vi var det begge bor der-- på Hong Kong Island, altså. 241 00:15:00,767 --> 00:15:04,004 Everett på Grand Hyatt. Jeg var på Mandarin. 242 00:15:04,071 --> 00:15:07,240 Men vi ble introdusert i lobbyen på halvøya. 243 00:15:07,307 --> 00:15:09,542 [ Roper ] Det er... Det er på Kowloon side! 244 00:15:11,644 --> 00:15:15,115 Uansett, jeg var der for denne post-post-foreningen konferanse, 245 00:15:15,182 --> 00:15:18,185 og jeg hadde et møte borte på halvøya, 246 00:15:18,251 --> 00:15:21,621 og der er jeg, krysser lobbyen, og hvem ser jeg... 247 00:15:21,688 --> 00:15:23,523 men Rachel Graham. 248 00:15:23,590 --> 00:15:26,193 [sukk] Hvem? Hva hadde du på deg? 249 00:15:27,494 --> 00:15:29,696 Det hadde vært hva-- Ti år? Flere? Herregud, snart 16. 250 00:15:29,762 --> 00:15:32,966 Andover. Så der er jeg, ta igjen Rachel, og her kommer Everett. 251 00:15:33,033 --> 00:15:36,169 Selvfølgelig kjenner jeg ham ikke, men Rachel gjør det - de har det deres herrer sammen. 252 00:15:36,236 --> 00:15:39,739 Og dere hadde ikke sett hverandre i, hva var det-- åtte år? 253 00:15:39,806 --> 00:15:43,410 Uansett, poenget er Everett gikk tapt. Husker du? Hva? 254 00:15:43,476 --> 00:15:45,645 Hvordan gikk du tapt? Jeg er ganske sikker Jeg latet som. 255 00:15:45,712 --> 00:15:49,616 Han var på vei å ta en båt ut til-- Hva var det stedet igjen? 256 00:15:49,682 --> 00:15:52,119 Lantao. Lantao Island. 257 00:15:52,185 --> 00:15:55,288 Høyre. Litt pilegrimsreise han hadde kommet inn i hodet hans. 258 00:15:55,355 --> 00:15:58,558 På vei for å se en buddhistisk statue på et eller annet kloster. 259 00:15:58,625 --> 00:16:01,594 Faktisk er det en av det største metallet Buddhaer i verden. 260 00:16:01,661 --> 00:16:04,031 - Metall Buddha. - [Everett] Den er over tre etasjer høy. 261 00:16:04,097 --> 00:16:05,865 Fascinerende. 262 00:16:05,932 --> 00:16:09,669 Du kan bli ved dette kloster, faktisk... dele måltider med munkene. 263 00:16:09,736 --> 00:16:12,272 - Men de har tatt et løfte om taushet. - Et løfte om hva? 264 00:16:13,740 --> 00:16:15,375 Slipset ditt er skjevt. 265 00:16:17,444 --> 00:16:19,479 Høres utrolig ut. Hvor lenge var du der? 266 00:16:19,546 --> 00:16:22,649 Han klarte det selvfølgelig aldri. Det ene førte til det andre. 267 00:16:22,715 --> 00:16:24,884 Rachel foreslo lunsj. 268 00:16:24,951 --> 00:16:26,886 Vi må snakke. 269 00:16:26,953 --> 00:16:30,490 - Everett, hva snakket dere om? - Jeg vet ikke... Jeg husker ikke. 270 00:16:30,557 --> 00:16:33,260 Dette er bare-- Det er bare litt trangt. Hva er du-- 271 00:16:33,326 --> 00:16:35,662 Vil du ta den jævla bindingen allerede? 272 00:16:35,728 --> 00:16:38,731 [ Meredith ] Å, vær så snill! Klart du husker! 273 00:16:38,798 --> 00:16:42,369 Everett var der på forretningsreise med Steve, på trening deres stilling for I.P.O. 274 00:16:42,435 --> 00:16:44,471 Vel, selvfølgelig, det er det jeg gjør. 275 00:16:44,537 --> 00:16:46,339 Virkelig? 276 00:16:46,406 --> 00:16:48,475 Innenfor det asiatiske markedet. 277 00:16:48,541 --> 00:16:53,113 Uansett, s-- så, lunsj førte til drinker, som førte til middag. 278 00:16:53,180 --> 00:16:55,748 Rachel tok av, og-- og, um, egentlig, 279 00:16:55,815 --> 00:16:58,985 det var slik Everett og jeg brukte vår første natt sammen-- 280 00:16:59,052 --> 00:17:02,322 - [Everett] Ja. - Jeg legger bare inn mine to cent, går over den rapporten. 281 00:17:02,389 --> 00:17:05,292 Jeg viste nettopp Everett noen få ting som måtte gjøres. 282 00:17:10,697 --> 00:17:12,999 Meredith var en skikkelig hjelp. 283 00:17:13,066 --> 00:17:15,102 Vi var bare heldige. 284 00:17:15,168 --> 00:17:17,804 Begge på rett plass til rett tid. 285 00:17:17,870 --> 00:17:19,872 Skjebne. [Hvisker] Skjebne. 286 00:17:19,939 --> 00:17:22,109 - Ikke sant, kjære? - Rett. 287 00:17:26,879 --> 00:17:28,281 [Sammen] Vel-- 288 00:17:28,348 --> 00:17:31,118 - Ok, så-- - Å. Her. 289 00:17:31,184 --> 00:17:33,553 - La meg hjelpe deg med det. - Nei, nei, nei. Nei. 290 00:17:33,620 --> 00:17:36,123 Ikke bry deg selv. Du er gjesten. 291 00:17:36,189 --> 00:17:38,125 [ Sybil ] Greit, hvor er det? 292 00:17:38,191 --> 00:17:40,660 Vel, da kanskje Jeg skal bare vaske hendene mine. 293 00:17:44,897 --> 00:17:48,101 Greit, Ben. Kom igjen. Jobber fortsatt med det, kjære. 294 00:17:50,036 --> 00:17:52,038 jeg fortalte deg-- 295 00:17:52,105 --> 00:17:55,142 Det er der inne. Mamma. Hva? 296 00:17:55,208 --> 00:17:57,510 Mamma, hør. Jeg vil snakke med deg. 297 00:17:57,577 --> 00:18:00,147 Åh. [ humrer ] Ja, jeg er sikker på at du gjør det. 298 00:18:00,213 --> 00:18:02,982 Det er noe Jeg vil spørre deg. Ja? 299 00:18:03,049 --> 00:18:06,386 Jeg tenkte at det kunne være det. Men nå er det ikke tiden. jeg-- 300 00:18:08,121 --> 00:18:10,257 Vel-- 301 00:18:13,092 --> 00:18:15,328 [Everett] Trygg. [Amy] Nei. Ferdig. 302 00:18:15,395 --> 00:18:17,330 Åpne. Åpner den opp. [Amy] Bryst. 303 00:18:17,397 --> 00:18:19,399 Brysthår. Ingen? 304 00:18:19,466 --> 00:18:22,335 - Å! "Billy, ikke vær en helt"! - Hva? 305 00:18:22,402 --> 00:18:24,003 Ah! Takk! Er det det? 306 00:18:24,070 --> 00:18:26,706 - Er det en sang? – Ja, det er en sang. Du har hørt det. 307 00:18:26,773 --> 00:18:30,277 - Nei. - Hvem sin anelse var det? Det er ikke veldig... Det er ikke bra. 308 00:18:30,343 --> 00:18:32,945 [Rømmer halsen] 309 00:18:33,012 --> 00:18:36,048 Jeg vil gå igjen. [ Susannah ] Nei, du trenger å avvikle det. 310 00:18:36,115 --> 00:18:39,085 [Amy] Nei, nei, Elizabeth. Meredith har ikke hatt en tur ennå. 311 00:18:39,152 --> 00:18:42,655 - Nei, det er greit. jeg-- - Nei, nei, nei. Jeg skal finne en til deg. 312 00:18:42,722 --> 00:18:45,625 Nei, egentlig, jeg gjør ikke-- Nei, kom igjen. Kom igjen, Mer. 313 00:18:45,692 --> 00:18:48,461 [Ben] Kom igjen, la mer! Der. Den der er perfekt. 314 00:18:53,566 --> 00:18:55,168 Det er en film. 315 00:18:56,736 --> 00:18:58,705 Ok, film. [Amy] Ikke snakk. 316 00:18:58,771 --> 00:19:00,407 Amy. 317 00:19:02,342 --> 00:19:04,477 Film. Film. 318 00:19:06,045 --> 00:19:07,980 Fire ord. Fire ord. 319 00:19:08,047 --> 00:19:09,916 Andre ord. Andre ord. 320 00:19:11,684 --> 00:19:13,953 Birøkter. 321 00:19:14,020 --> 00:19:15,888 [Everett] Ulees gull? 322 00:19:18,090 --> 00:19:20,159 Andre ord. Andre ord. 323 00:19:21,261 --> 00:19:24,096 Um-- [ Susannah ] Bryllup! 324 00:19:24,163 --> 00:19:26,132 - Ekteskap. - Ring! 325 00:19:26,199 --> 00:19:28,835 Brud. 326 00:19:28,901 --> 00:19:31,271 - Prinsessebruden! - [ Susannah ] Fire ord. 327 00:19:31,338 --> 00:19:34,140 Alltid en brudepike, aldri en brud. 328 00:19:34,207 --> 00:19:36,643 - Nei. Det er seks. – Du vet hva svaret er. 329 00:19:36,709 --> 00:19:38,645 - Jeg prøver bare å hjelpe. - [Rømmer halsen] 330 00:19:38,711 --> 00:19:40,680 - [Sammen] Tredje ord. - [Hvisker] Greit. 331 00:19:40,747 --> 00:19:42,682 Um-- 332 00:19:42,749 --> 00:19:45,685 - Nylon? - Bukser? 333 00:19:45,752 --> 00:19:48,488 - [Everett] Personlig stil. Klær. - [ Susannah ] Dress. 334 00:19:48,555 --> 00:19:50,790 Fjerde ord. [sukk] 335 00:19:50,857 --> 00:19:52,859 Det er greit. Det er greit. Fjerde ord. 336 00:19:54,594 --> 00:19:57,230 Jeg kan ikke tro det du peker på ham. 337 00:19:57,297 --> 00:19:59,532 [Ben] Hva? [Everett] Hvem? 338 00:20:02,201 --> 00:20:04,737 [ Meredith ] Nei! jeg-- han-- 339 00:20:04,804 --> 00:20:06,873 Du er helt peker på ham! [Ben] Hvilken fyr? 340 00:20:06,939 --> 00:20:09,576 Det var jeg ikke peker på ham. 341 00:20:09,642 --> 00:20:11,844 - Det er du fortsatt. - Nei, det er jeg ikke! 342 00:20:11,911 --> 00:20:14,281 - [Håner] Å herregud! - Har han en anelse? 343 00:20:14,347 --> 00:20:16,816 Fjerde ord. 344 00:20:16,883 --> 00:20:19,419 Det var jeg ikke. [Thad] Fjerde ord. 345 00:20:19,486 --> 00:20:21,621 - Ja. - [Ben] Å, kom igjen, Mer! 346 00:20:21,688 --> 00:20:23,723 Meredith. Dere er sånne utrolige rykk. 347 00:20:23,790 --> 00:20:26,426 - Kom igjen! - Hva skjedde? 348 00:20:26,493 --> 00:20:28,895 Shorty, hent den for meg, vær så snill. 349 00:20:28,961 --> 00:20:30,697 Vet ikke engang hvordan du leser. 350 00:20:30,763 --> 00:20:33,065 [ Susannah ] Hva var svaret? 351 00:20:33,132 --> 00:20:36,436 [sukk] Bruden hadde på seg-- Bruden hadde på seg svart? 352 00:20:40,172 --> 00:20:42,675 - Takk, Amy. - jeg-- 353 00:20:42,742 --> 00:20:46,546 Hvorfor gjør du alltid må være så slem? Ikke gjør det! 354 00:20:46,613 --> 00:20:49,582 Hva gjorde jeg noen gang gjøre med henne? 355 00:20:49,649 --> 00:20:52,685 Du kan ikke bare la henne løpe deg bort sånn. 356 00:20:52,752 --> 00:20:55,555 - Hun kommer bare tilbake på deg for å ha tatt rommet hennes. - Å, ja. 357 00:20:55,622 --> 00:20:57,690 Litt hjelp var du i den avdelingen. 358 00:20:57,757 --> 00:21:00,493 De innfødte ville aldri drømme om å la sin gud sove på en sofa. 359 00:21:00,560 --> 00:21:03,430 Ikke når de har meg å skylde på. 360 00:21:03,496 --> 00:21:07,900 - Meredith, nå blir du... – Jeg er ikke en helt latterlig person, Everett. 361 00:21:09,436 --> 00:21:12,138 Jeg kan se at du begynner å se på meg som de gjør. 362 00:21:12,204 --> 00:21:15,174 Nei. Det er ikke sant. 363 00:21:15,241 --> 00:21:17,677 Ikke sant? 364 00:21:17,744 --> 00:21:20,813 Du forteller meg det du lurer ikke... 365 00:21:20,880 --> 00:21:22,682 hvorfor tok du meg hit, 366 00:21:22,749 --> 00:21:25,084 at du ikke er det begynner å tvile? 367 00:21:25,151 --> 00:21:26,853 Nei. 368 00:21:26,919 --> 00:21:30,423 At du... du ikke... skulle ønske jeg var annerledes? 369 00:21:30,490 --> 00:21:32,325 Forskjellig? Forskjellig hvordan? 370 00:21:33,893 --> 00:21:35,662 Åh. Her. 371 00:21:35,728 --> 00:21:38,064 Hei. Hei. Jeg spøkte. 372 00:21:39,866 --> 00:21:41,768 Jeg bare spøkte. 373 00:21:43,670 --> 00:21:49,241 Jeg vil ikke ha deg bare fordi du var en god fyr som ble fanget av noe... 374 00:21:49,308 --> 00:21:52,044 og deretter fant ikke pausen. 375 00:21:52,111 --> 00:21:54,113 Hei. 376 00:21:54,180 --> 00:21:56,048 Jeg er ikke en god fyr. 377 00:21:58,851 --> 00:22:00,720 Ja, det er du. 378 00:22:02,288 --> 00:22:05,892 Han kommer for den ringen. Det er det han vil å snakke med meg om. 379 00:22:05,958 --> 00:22:08,828 Han har tenkt å gi den jenta min mors giftering. 380 00:22:08,895 --> 00:22:11,097 Vel, det jeg ikke forstår... 381 00:22:11,163 --> 00:22:13,065 er det han ser i henne. 382 00:22:13,132 --> 00:22:14,967 [Fniser] 383 00:22:15,034 --> 00:22:18,771 Se, jeg var på deg, Mr. Å-så-uskyldig. 384 00:22:18,838 --> 00:22:21,674 Nei, jeg mener ikke det. Hun er attraktiv. Hun er intelligent. 385 00:22:21,741 --> 00:22:23,810 [Ler] Tydeligvis vellykket. 386 00:22:23,876 --> 00:22:27,279 Hun er bedre oppførsel enn noen av oss. Å, gi meg en pause. 387 00:22:27,346 --> 00:22:30,817 Du stikker en sølvskje opp på en hvilken som helst apekatt, det er bundet å gå "vær så snill" og "takk." 388 00:22:30,883 --> 00:22:32,719 Stor avtale. 389 00:22:32,785 --> 00:22:35,755 Hun er en fin kvinne. Å, så, greit! 390 00:22:35,822 --> 00:22:39,258 Hun ser ikke ut til å vite det eller stoler veldig godt på seg selv. 391 00:22:39,325 --> 00:22:42,228 Takk, professor. 392 00:22:42,294 --> 00:22:47,834 Det betyr, er jeg redd, at vår Everett kjenner seg kanskje ikke i det hele tatt. 393 00:23:14,561 --> 00:23:16,629 Du er tidlig oppe. 394 00:23:16,696 --> 00:23:18,631 [Toalettspyler] Har du sovet greit? 395 00:23:18,698 --> 00:23:21,133 Takk. Har Everett våknet... Det er iskaldt. 396 00:23:21,200 --> 00:23:23,135 Huff. Er det kaffe? 397 00:23:23,202 --> 00:23:25,404 Kommer opp. God morgen, Amy. 398 00:23:25,472 --> 00:23:28,174 [ Sybil ] Mmm. Mm-hmm. 399 00:23:37,650 --> 00:23:40,987 Hei, min sistefødte. God morgen. 400 00:23:42,221 --> 00:23:44,056 Å, Amy, Jeg mente å fortelle deg, 401 00:23:44,123 --> 00:23:46,325 vi fikk et kort fra Stevensons den andre dagen. 402 00:23:46,392 --> 00:23:49,195 - Du husker Brad, ikke sant? - [ humrer ] Veldig morsomt. 403 00:23:49,261 --> 00:23:51,097 Brad! Brad Stevenson. 404 00:23:51,163 --> 00:23:55,468 - Fortsatt i byen, fortsatt tilgjengelig. - Ja, vel-- 405 00:23:55,535 --> 00:23:58,370 Brad spratt Amys kirsebær. Mamma! 406 00:23:58,437 --> 00:24:00,439 Uh-- Åh. 407 00:24:00,507 --> 00:24:02,942 Å, jeg beklager, kjære. Er ikke det nøyaktig? 408 00:24:04,977 --> 00:24:06,979 Stakkars fyr holder fortsatt ut for henne. 409 00:24:07,046 --> 00:24:09,716 Tror han fikk smake av noe han likte. Ok, mamma-- 410 00:24:09,782 --> 00:24:12,018 - Hmm? - Kunne du ikke det? 411 00:24:12,084 --> 00:24:13,753 [sukk] 412 00:24:13,820 --> 00:24:16,222 [ Sybil ] Melk er i kjøleskapet, hvis du trenger det. 413 00:24:22,895 --> 00:24:24,964 Amy, tar du melk? Ja. 414 00:24:25,031 --> 00:24:26,933 Men jeg klarer det. 415 00:24:39,111 --> 00:24:41,013 [Rømmer halsen] 416 00:24:44,316 --> 00:24:48,287 Um, jeg beklager virkelig at du måtte sove på sofaen i går kveld. 417 00:24:48,354 --> 00:24:50,256 Kanskje vi kan bytter. 418 00:24:50,322 --> 00:24:52,659 Ikke svett det. 419 00:24:55,427 --> 00:24:59,131 Jeg skulle ønske du ga meg en sjanse, uansett hva jeg gjorde feil. 420 00:24:59,198 --> 00:25:00,900 jeg sa, ikke svett det. 421 00:25:02,935 --> 00:25:06,673 Jeg-- jeg-- jeg vet ikke hva jeg gjorde mot deg. Det gjør jeg virkelig ikke. 422 00:25:06,739 --> 00:25:11,177 Men du vet, jeg bryr meg ikke enten du liker meg eller ikke. 423 00:25:13,512 --> 00:25:16,015 Åh, selvfølgelig gjør du det. 424 00:25:16,082 --> 00:25:17,984 [Slurps] 425 00:25:20,452 --> 00:25:22,254 [Patrick] Skal hun til vertshuset? 426 00:25:22,321 --> 00:25:26,225 Hvilken unnskyldning ga hun? Noe om har dårlig rygg. 427 00:25:26,292 --> 00:25:30,529 Sa hun kunne få dem å sette et brett under madrassen hennes på vertshuset. 428 00:25:30,597 --> 00:25:32,565 [Amy klarerer strupen] [Kelly] Amy. 429 00:25:32,632 --> 00:25:35,602 Bare vær det snille barnet Jeg vet at du er det, vær så snill. 430 00:25:35,668 --> 00:25:37,704 Vel, det er vi definitivt i trøbbel nå. 431 00:25:37,770 --> 00:25:39,839 [Rømmer halsen] 432 00:25:39,906 --> 00:25:41,741 [ Sybil ] Her kommer han. [Kelly] Gå, gå, gå. 433 00:25:41,808 --> 00:25:45,011 Kom igjen! [Skravling] 434 00:25:51,651 --> 00:25:55,722 [Døren åpnes, lukkes] 435 00:25:55,788 --> 00:25:57,990 God morgen. [sukk] God morgen. 436 00:25:58,057 --> 00:26:00,793 Greit. Hva-- Glem det. 437 00:26:00,860 --> 00:26:04,263 Ok, hvor-- Unnskyld meg, familie. 438 00:26:04,330 --> 00:26:06,465 Everett! 439 00:26:06,532 --> 00:26:10,202 - Jeg vil bare vite det som sa noe til henne. - Til hvem, kjære? 440 00:26:10,269 --> 00:26:12,438 Merediths sjekker inn på vertshuset. Det stemmer. 441 00:26:12,504 --> 00:26:14,707 Vi hørte faktisk noe om det. 442 00:26:14,774 --> 00:26:17,810 - Og nå søsteren hennes, Julie, kommer for å bli med henne. - Søsteren hennes? 443 00:26:17,877 --> 00:26:21,580 Søsteren hennes, som jeg aldri har møtt, gir opp julen med familien hennes skal være sammen med Meredith. 444 00:26:21,648 --> 00:26:23,916 - Kom igjen nå. Ringte hun søsteren sin? - [ Slams Table ] 445 00:26:23,983 --> 00:26:25,317 Det er det! 446 00:26:30,790 --> 00:26:33,225 Jeg skjønner hva skjer her. 447 00:26:33,292 --> 00:26:36,328 Jeg mener, jeg visste at det ikke var det blir lett med dere. 448 00:26:36,395 --> 00:26:39,431 Jeg tenkte bare at du ville gi henne en vanskelig tid, ha en god latter, men så tilbake. 449 00:26:39,498 --> 00:26:43,069 Everett, kjære, virkelig-- [Stamrende] Vær så snill, mamma. 450 00:26:44,003 --> 00:26:46,072 Nå, hvis dette handler om meg-- 451 00:26:53,780 --> 00:26:56,615 Ok, dette er hvordan dette går. 452 00:26:56,683 --> 00:26:59,618 Dere kommer alle trekk hoggtennene ut av henne og minn deg selv på... 453 00:26:59,686 --> 00:27:03,790 hva enn du tror hun er, Meredith er noen det betyr mye for meg. 454 00:27:03,856 --> 00:27:06,693 Så du bør begynne bli vant til tanken. 455 00:27:06,759 --> 00:27:08,828 [Hvisker] Jesus. Ok. 456 00:27:12,098 --> 00:27:15,702 - Everett-- – Jeg forventet litt mer i det minste av dere. 457 00:27:34,420 --> 00:27:36,222 Hva? 458 00:27:36,288 --> 00:27:40,827 Å, vel, du vet, kaffen er ikke for god der borte på vertshuset. 459 00:27:40,893 --> 00:27:43,996 Åh. Takk. 460 00:27:44,063 --> 00:27:48,667 Så, eh, du er det kommer tilbake, ikke sant? Kommer du tilbake? 461 00:27:48,735 --> 00:27:50,870 Ja. Jeg bare sjekker inn. Bra. 462 00:27:51,771 --> 00:27:53,906 God deal. 463 00:27:58,277 --> 00:27:59,879 [ Puster ut ] Å, gutt. 464 00:28:00,980 --> 00:28:04,350 For en dag. [ Puster ut ] 465 00:28:04,416 --> 00:28:06,318 Vel, takk. 466 00:28:07,920 --> 00:28:10,823 Jeg hadde en drøm om deg i går kveld. 467 00:28:12,224 --> 00:28:14,126 Hva? 468 00:28:14,193 --> 00:28:17,429 Ja, det gjorde jeg. Jeg endte opp med å ha en drøm om deg. 469 00:28:19,698 --> 00:28:22,068 Vel, hva-- hva gjorde jeg? Vel-- 470 00:28:22,134 --> 00:28:24,036 La oss gå. 471 00:28:25,905 --> 00:28:27,774 [ Meredith Rydder halsen ] 472 00:28:27,840 --> 00:28:31,077 - Kommer du? - Ja. 473 00:28:31,143 --> 00:28:35,281 Å, du vet, du må sørg for å ta tilbake kruset, fordi det er Sybils favoritt. 474 00:28:36,715 --> 00:28:39,919 Eller hun dreper deg. Ok. 475 00:28:39,986 --> 00:28:41,854 [ Motor starter ] 476 00:28:41,921 --> 00:28:46,458 Så vi går å ønske Meredith velkommen tilbake... 477 00:28:46,525 --> 00:28:49,695 uten dom. 478 00:28:49,762 --> 00:28:54,366 Vi vil ønske henne velkommen og søsteren hennes, Julie, inn i hjemmet vårt... 479 00:28:54,433 --> 00:28:56,402 med åpne armer. 480 00:28:56,468 --> 00:28:58,704 Vi skal prøve å oppføre oss... 481 00:28:58,771 --> 00:29:01,808 som en sivilisert familie kanskje. 482 00:29:01,874 --> 00:29:04,043 Ikke sant, Amy? 483 00:29:04,110 --> 00:29:06,278 Hvorfor beholder du synge meg ut? 484 00:29:06,345 --> 00:29:10,582 Tenk deg hva hun måtte ha følt seg i orden for at hun skal ringe søsteren sin. 485 00:29:10,649 --> 00:29:13,285 Hun blir værende. Du må gi henne ære for det. 486 00:29:13,352 --> 00:29:16,488 Unnskyld meg. Jeg vil gjerne si noe her, om jeg får lov. 487 00:29:16,555 --> 00:29:19,558 Glem det. Og jeg vet du ga henne kruset mitt. 488 00:29:19,625 --> 00:29:22,261 [Amy] La oss bare stemme Ben av øya. [Sybil] Ja. 489 00:29:22,328 --> 00:29:24,496 Jeg skammer meg av dere alle. [Patrick] Det er noen nyheter. 490 00:29:24,563 --> 00:29:27,133 - Til og med deg. - Han kommer til å spørre meg for den ringen. Jeg vet det. 491 00:29:27,199 --> 00:29:29,735 - Han kan ikke gifte seg med henne. - Takk. 492 00:29:29,802 --> 00:29:31,938 – Hvor har du vært? - Det gjør de ikke engang elsker hverandre. 493 00:29:32,004 --> 00:29:34,306 [Sybil] Bare se på. Han kommer til å spørre meg for den ringen. 494 00:29:34,373 --> 00:29:37,609 Mamma, e-nok om ringen. Ikke sant? 495 00:29:37,676 --> 00:29:41,047 Hvilken ring? Bestemors giftering. 496 00:29:41,113 --> 00:29:42,882 Åh. 497 00:29:42,949 --> 00:29:45,151 - Mamma-- - Jepp. 498 00:29:45,217 --> 00:29:47,153 dette er kvinnen Jeg skal gifte meg. 499 00:29:47,219 --> 00:29:49,922 Vi snakker om Meredith, ikke sant? 500 00:29:52,258 --> 00:29:54,160 [sukk] 501 00:29:54,226 --> 00:29:56,562 Mamma, husker du da jeg var dating Becket Royce? 502 00:29:56,628 --> 00:29:59,866 Å, gutt, hun var flott. Hva skjedde med-- Ja, hun var hyggelig. 503 00:29:59,932 --> 00:30:02,334 Men hva du fortalte meg var, 504 00:30:02,401 --> 00:30:05,304 da jeg møtte kvinnen hvem skulle være min kone... 505 00:30:05,371 --> 00:30:10,910 at jeg skulle komme til deg fordi du ville at kvinnen skulle bære din mors giftering. 506 00:30:10,977 --> 00:30:13,379 Vel, Jeg har møtt den kvinnen, 507 00:30:13,445 --> 00:30:16,883 og jeg vil spørre deg for ringen som du lovet meg. 508 00:30:16,949 --> 00:30:19,919 Jeg skal gi den til Meredith i morgen. 509 00:30:21,921 --> 00:30:24,023 På jul. 510 00:30:24,090 --> 00:30:26,025 Nei. 511 00:30:29,561 --> 00:30:31,497 Mamma. 512 00:30:35,301 --> 00:30:37,703 Nei. 513 00:30:37,769 --> 00:30:40,206 [sukk] Mamma. 514 00:30:40,272 --> 00:30:42,741 Jeg kan ikke. Den kvinnen-- "Den kvinnen"? 515 00:30:42,808 --> 00:30:44,743 Ok, Meredith. Meredith. Det er bare-- 516 00:30:44,810 --> 00:30:48,780 Kjære, jeg kan ikke gi deg min mors giftering slik at hun kan-- 517 00:30:48,847 --> 00:30:50,950 - Du ga meg et løfte. - Tøff dritt! 518 00:30:51,884 --> 00:30:53,886 Jeg beklager! 519 00:30:55,821 --> 00:30:57,789 Jeg vet du er skuffet. 520 00:30:57,856 --> 00:30:59,926 Men tenk hvordan jeg føler det. 521 00:31:07,533 --> 00:31:09,936 Å, gud. 522 00:31:11,670 --> 00:31:14,140 Å, for helvete! 523 00:31:14,206 --> 00:31:17,076 Hvem tok den siste kaffen og gjorde ikke mer? 524 00:31:17,143 --> 00:31:19,678 Det skal være en gryte her. 525 00:31:19,745 --> 00:31:22,114 Jeg mener, hvem gjør ikke det kjenner reglene? 526 00:31:22,181 --> 00:31:24,516 Jeg beklager. jeg var bare... Du er tilbake. 527 00:31:24,583 --> 00:31:26,919 jeg kan lage mer kaffe. 528 00:31:26,986 --> 00:31:29,721 Greit, som la all dritten på skrivebordet mitt? Ikke sant? 529 00:31:29,788 --> 00:31:32,158 [Patrick] Sybil, Merediths lage frokost til oss. 530 00:31:32,224 --> 00:31:34,660 Ikke sant? Det er til i morgen. 531 00:31:34,726 --> 00:31:36,528 Det er til julemorgen. 532 00:31:36,595 --> 00:31:40,032 Det er lag. Det er en Morton-familietradisjon. 533 00:31:41,267 --> 00:31:42,668 [ Munnord ] Um, 534 00:31:42,734 --> 00:31:45,037 Jeg kjenner deg og Patrick spise middag alt planlagt, 535 00:31:45,104 --> 00:31:48,440 men jeg ville å bidra med noe. 536 00:31:49,575 --> 00:31:53,412 Og søsteren min kommer. jeg ville bare-- 537 00:31:53,479 --> 00:31:58,184 Jeg ville bare gjøre noe for alle. 538 00:31:59,618 --> 00:32:01,487 Vel, det burde være fint. 539 00:32:03,055 --> 00:32:04,890 Alt i orden på vertshuset? 540 00:32:04,957 --> 00:32:06,825 Ja takk. 541 00:32:06,892 --> 00:32:11,330 Jeg håper de sette deg i et rom nær Patrick og Thad. 542 00:32:17,036 --> 00:32:19,405 Takk for å bringe kruset mitt tilbake. 543 00:32:21,007 --> 00:32:23,075 Å, det er, eh-- 544 00:32:23,142 --> 00:32:25,644 [ Bell Jingling ] 545 00:32:27,846 --> 00:32:32,518 [Kvinne] Blir mye av knuste hjerter i denne byen. 546 00:32:32,584 --> 00:32:35,487 Hva synes du om denne? Å, det er et vakkert valg. 547 00:32:35,554 --> 00:32:38,390 Platina-innstilling. Jeg tror det er det en tre karat stein. 548 00:32:38,457 --> 00:32:40,459 Og det er bra? [ humrer ] 549 00:32:40,526 --> 00:32:43,595 Thad, hva synes du? Er den stor nok? 550 00:32:43,662 --> 00:32:46,632 La meg bare se opp detaljene på den. 551 00:32:53,772 --> 00:32:56,475 Ser du en annen? 552 00:32:56,542 --> 00:32:58,410 Ikke gjør det. 553 00:32:59,745 --> 00:33:03,149 Hva? Gift deg med henne, Everett. 554 00:33:03,215 --> 00:33:06,418 Vennligst ikke gift deg med henne. 555 00:33:06,485 --> 00:33:10,556 Thad, Jeg skal gifte meg. 556 00:33:16,528 --> 00:33:18,497 Handler dette om mamma? 557 00:33:20,899 --> 00:33:23,469 Selvfølgelig det handler om mamma. 558 00:33:23,535 --> 00:33:25,504 Her er vi. 559 00:33:25,571 --> 00:33:28,074 Det er en nydelig ring. 560 00:33:29,375 --> 00:33:31,610 Så, brødet absorberer dette. 561 00:33:31,677 --> 00:33:34,713 Mm-hmm. Og så-- Hei, Susannah! 562 00:33:34,780 --> 00:33:38,717 – Har dere sett mamma? - Ja. Hun tar seg en lur. 563 00:33:38,784 --> 00:33:40,652 [Væskevisping] 564 00:33:40,719 --> 00:33:44,656 Og så, egentlig, like raskt som håndleddet tillater. 565 00:33:44,723 --> 00:33:47,693 Bare fort-fort-fort-fort. Åh. Det har du gjort før. 566 00:33:47,759 --> 00:33:49,661 Hver jul. 567 00:35:06,972 --> 00:35:09,375 Hvem andre vet? 568 00:35:24,456 --> 00:35:26,525 Vil du ha en brownie? Nei takk. 569 00:35:26,592 --> 00:35:28,494 De er gode. 570 00:35:38,937 --> 00:35:41,139 Så det er verre denne gangen. 571 00:35:41,207 --> 00:35:43,342 Ikke sant? 572 00:35:46,945 --> 00:35:48,847 Hva mener du? 573 00:35:50,582 --> 00:35:52,518 Mamma, pappa. 574 00:35:52,584 --> 00:35:54,753 Jeg mener mamma. 575 00:36:00,058 --> 00:36:02,194 Det er ikke bra. 576 00:36:08,500 --> 00:36:11,370 Vi fant bare ut for et par uker siden. 577 00:36:15,541 --> 00:36:18,577 Men du har visst det lengre enn det. 578 00:36:20,145 --> 00:36:22,248 Vel, vi var ikke sikre. 579 00:36:26,184 --> 00:36:28,119 Og hun ville vente, du vet, 580 00:36:28,186 --> 00:36:31,223 til etter jul å fortelle dere barna. 581 00:36:37,996 --> 00:36:40,299 [Hukker] 582 00:36:47,406 --> 00:36:49,875 Jeg vet, Ben. Jeg vet. 583 00:37:00,286 --> 00:37:02,921 Denne blir brettet inn. Ok. 584 00:37:02,988 --> 00:37:05,791 Et snev mer oregano. 585 00:37:05,857 --> 00:37:07,793 Mer parmesan. 586 00:37:07,859 --> 00:37:11,397 Går i kjøleskapet over natten, deretter bakes litt om morgenen. 587 00:37:11,463 --> 00:37:14,199 Er det soppene? ja, det er sopp. 588 00:37:14,266 --> 00:37:16,535 Eh, er ikke Everett allergisk mot sopp? 589 00:37:16,602 --> 00:37:19,371 [Døren åpnes, Stenger ] Han er? 590 00:37:23,509 --> 00:37:26,111 Hei, kjære... Hva--Hva-- 591 00:37:26,177 --> 00:37:28,113 Å! Godt! [Ler] 592 00:37:28,179 --> 00:37:31,617 Åh. Vel, ok-- Ok! 593 00:37:31,683 --> 00:37:33,619 [Ler] Honning. Honning! 594 00:37:33,685 --> 00:37:36,522 Jeg elsker deg, mamma. Jeg elsker deg. 595 00:37:39,024 --> 00:37:41,493 Hva skjer? 596 00:37:43,295 --> 00:37:45,297 Hva er galt? 597 00:37:49,401 --> 00:37:52,604 Du og pappa har det gøy bli steinet? 598 00:37:52,671 --> 00:37:55,474 - [ Sybil ] Kelly! - Ja? 599 00:37:59,945 --> 00:38:02,280 [Ben] Ok. 600 00:38:02,348 --> 00:38:07,152 [Rømmer halsen] Hva har vi på gang her i julenissens verksted? 601 00:38:07,218 --> 00:38:10,689 Ok, hva kan jeg gjøre å være til tjeneste, eh, Meredith? 602 00:38:10,756 --> 00:38:13,592 Hva kan jeg gjøre for å gjøre deg glad? Åh. 603 00:38:13,659 --> 00:38:16,595 Vel, jeg-- jeg tror jeg er-- Jeg er klar. Ok. 604 00:38:16,662 --> 00:38:20,031 Everett måtte gjøre noen ærend i byen, 605 00:38:20,098 --> 00:38:23,569 og så var han og Thad skal møte Julies buss. 606 00:38:23,635 --> 00:38:25,704 Ok. Nå, er de soppene? 607 00:38:25,771 --> 00:38:27,373 Jeg visste ikke! 608 00:39:00,606 --> 00:39:02,641 Hvordan ser hun ut? 609 00:39:02,708 --> 00:39:06,044 Jeg vet ikke. Jeg så bare et bilde av henne en gang. 610 00:39:06,111 --> 00:39:08,380 Forsiktig. Takk. 611 00:39:08,447 --> 00:39:10,516 [Hvisker] Det er ikke henne. 612 00:39:14,119 --> 00:39:16,054 [Thad] Er det henne? 613 00:39:17,055 --> 00:39:18,590 - Åhh! – Julie! 614 00:39:18,657 --> 00:39:20,926 - Oi. - Går det bra, frøken? 615 00:39:20,992 --> 00:39:23,529 Åh, ja. Jeg er ok. Tror du kan du stå? 616 00:39:23,595 --> 00:39:25,931 - Ja, eh-- Å! - W-W-Hva er det? 617 00:39:25,997 --> 00:39:28,834 Nei, det er ingenting, bortsett fra kneet mitt. Jeg beklager. Jeg så deg ikke. 618 00:39:28,900 --> 00:39:32,237 Nei, det er min feil. Det er greit. Kan du bøye den? 619 00:39:32,303 --> 00:39:35,173 Um, eh, ja. 620 00:39:35,240 --> 00:39:37,843 Ja. Nei, det er greit. Takk. 621 00:39:37,909 --> 00:39:39,878 Ok. 622 00:39:39,945 --> 00:39:41,613 [sukk] Hei. 623 00:39:41,680 --> 00:39:44,349 Hei. [Ler] Ok. Takk. 624 00:39:44,416 --> 00:39:46,518 Um-- 625 00:39:46,585 --> 00:39:48,787 Går det bra? Ja. Nei, egentlig. Jeg er ok. 626 00:39:48,854 --> 00:39:50,922 Har du det? Ja, jeg er klar. 627 00:39:50,989 --> 00:39:53,358 [Julie] Jeg har det bra. [Kelly] Hva skjedde? 628 00:39:53,425 --> 00:39:55,427 [ Everett ] Hun falt. [ Susannah ] Gå av bussen? 629 00:39:55,494 --> 00:39:57,696 [Julie] Dette er så flaut. Nei. Jeg gikk glipp av et trinn. 630 00:39:57,763 --> 00:39:59,831 Det var helt min feil. 631 00:39:59,898 --> 00:40:02,934 Vennligst. Dere må alle slutte. Nei, egentlig. Er du sikker? 632 00:40:03,001 --> 00:40:04,970 [Julie] Det blør ikke engang nå. 633 00:40:05,036 --> 00:40:07,038 [ Sybil ] Din stakkar. God jul. 634 00:40:07,105 --> 00:40:09,240 [Julie] God jul. Amy? Amy, skynd deg. 635 00:40:09,307 --> 00:40:11,176 Disse er, som en million år gammel. 636 00:40:11,242 --> 00:40:13,211 Hva tok deg så lang tid? 637 00:40:13,278 --> 00:40:16,114 Ah, Amy. Den slemme søsteren. 638 00:40:16,181 --> 00:40:19,651 - [Patrick] Det har du rett i. - Og du er sammen med Thad, ikke sant? 639 00:40:19,718 --> 00:40:22,521 Ah-- Ja, jeg er Patrick. 640 00:40:22,588 --> 00:40:24,089 God jul. [ Meredith ] Her. 641 00:40:26,725 --> 00:40:30,596 La meg hjelpe deg. Hvorfor ikke vi gå på do. 642 00:40:30,662 --> 00:40:33,031 [Hvisker] For en flott gutt, ikke sant? Perfekt for Ben. 643 00:40:37,202 --> 00:40:39,104 [Døren lukkes] 644 00:40:46,612 --> 00:40:49,080 [Julie] Du tuller. 645 00:40:49,147 --> 00:40:50,982 Strata. For i morgen. 646 00:40:51,049 --> 00:40:54,085 Meredith, hva gjør jeg her? lager du mat? 647 00:40:54,152 --> 00:40:56,488 Alt går det bra nå? 648 00:40:56,555 --> 00:40:58,890 Hva hadde du meg komme for? 649 00:41:00,592 --> 00:41:04,062 Vel, de absolutt som deg, gjør de ikke? 650 00:41:06,097 --> 00:41:09,701 [Skravling] 651 00:41:09,768 --> 00:41:11,837 Åh. Ser flott ut. Julie. 652 00:41:11,903 --> 00:41:15,040 Hvorfor ikke fortelle oss det litt om hva er det du gjør. 653 00:41:15,106 --> 00:41:16,975 Å! 654 00:41:17,042 --> 00:41:20,378 Øh, meg? Jeg, eh-- jeg anmelder forslag til kunstnerstipend. 655 00:41:20,445 --> 00:41:24,249 - Hos Rockefeller Foundation. - Vel, det er Ben en dokumentarfilmredaktør. 656 00:41:24,315 --> 00:41:27,586 Ja, og Amy er lærer, og Thad er arkitekt. 657 00:41:27,653 --> 00:41:29,788 - Så hva-- – Er du i New York? 658 00:41:29,855 --> 00:41:32,724 [ Sybil ] San Francisco. 659 00:41:32,791 --> 00:41:34,726 Faktisk, Jeg bor i Berkeley. 660 00:41:34,793 --> 00:41:37,162 Hei, det var jeg ikke snakker for deg. 661 00:41:37,228 --> 00:41:39,230 Å, vel, du vet-- 662 00:41:42,601 --> 00:41:45,637 Bestemor signerte noe virkelig, virkelig dårlig. 663 00:41:45,704 --> 00:41:48,807 - Ja, det gjorde hun. - Ja, Elizabeth tattletale. Jeg så hva bestemor signerte. 664 00:41:48,874 --> 00:41:51,910 Godt å gå. Fin skilting. Hyggelig. 665 00:41:51,977 --> 00:41:55,847 [Ben] Så hvordan er det det du og Everett aldri møttes? 666 00:41:55,914 --> 00:41:58,149 Julie er umulig. Hun har vært på reise hele året. 667 00:41:58,216 --> 00:42:00,586 [ Sybil ] Åh. 668 00:42:02,453 --> 00:42:04,890 mamma, kan jeg få unnskyldning? 669 00:42:04,956 --> 00:42:07,793 Ja, hvorfor ikke du ta på deg p.j.'s. Ok. 670 00:42:07,859 --> 00:42:09,628 Åh. Å, nei, nei, nei. 671 00:42:09,695 --> 00:42:12,631 Å, Elizabeth. Kom tilbake. Kom tilbake. 672 00:42:12,698 --> 00:42:14,633 [Julie] Så du er døv... 673 00:42:14,700 --> 00:42:18,804 Faktisk ble vi overrasket over hvor lite problem byrået hadde over hele høringen. 674 00:42:18,870 --> 00:42:20,238 Ah! 675 00:42:20,305 --> 00:42:22,608 Det var så mange flere spørsmål om vår historie som et par. 676 00:42:22,674 --> 00:42:24,576 [Patrick] Og om penger. 677 00:42:24,643 --> 00:42:28,246 Dette kan være et personlig spørsmål, men har du en preferanse om barnets rase? 678 00:42:28,313 --> 00:42:30,916 Julie. 679 00:42:30,982 --> 00:42:33,051 Jeg vil gjerne en liten svart baby. 680 00:42:33,118 --> 00:42:35,721 - Har du ikke allerede en liten svart baby? - Kan du grave den? 681 00:42:35,787 --> 00:42:39,024 - Jeg er så lei meg. jeg-- - Nei. 682 00:42:39,090 --> 00:42:41,359 Det spiller ingen rolle til oss. 683 00:42:41,426 --> 00:42:43,261 Jeg bare lurte. 684 00:42:45,363 --> 00:42:47,198 Julie? 685 00:42:47,265 --> 00:42:50,902 Vi er bare så begeistret for å ha dette barnet i det hele tatt. 686 00:42:53,605 --> 00:42:56,642 Ja. 687 00:42:58,143 --> 00:42:59,978 Jeg beklager. 688 00:43:00,045 --> 00:43:02,681 Jeg vil signere, men jeg kan ikke språket. 689 00:43:02,748 --> 00:43:05,216 Åh. Nei, det er greit. 690 00:43:05,283 --> 00:43:10,221 Vel, gjør dere gutter tro på natur vs. næring? 691 00:43:10,288 --> 00:43:14,259 Jeg mener, er det i det hele tatt en bekymring i forhold til å bringe et barn i huset ditt? 692 00:43:14,325 --> 00:43:16,862 Ikke sikkert jeg følger deg. Hvorfor skulle vi ikke det ta den inn i huset? 693 00:43:16,928 --> 00:43:20,198 Vel, jeg... jeg bare mener det homofile. 694 00:43:20,265 --> 00:43:23,101 Jeg mener, det er det ingen ugjendrivelige bevis på den ene eller andre måten. 695 00:43:23,168 --> 00:43:25,637 Ja, tenker de de har isolert et gen. 696 00:43:25,704 --> 00:43:29,040 Men hva betyr det? De vet ikke hva det er for noe eller hva den gjør. 697 00:43:29,107 --> 00:43:31,209 Bestemte de ikke er det for vindusbehandlinger? 698 00:43:31,276 --> 00:43:33,645 [ Sybil ] Der går du. [Ler] 699 00:43:33,712 --> 00:43:37,148 En av de medvirkende årsakene å være homofil mai veldig godt være miljøet. 700 00:43:37,215 --> 00:43:40,151 Vel, se på gardinene mine. Er de ikke grusomme? 701 00:43:40,218 --> 00:43:43,221 Det er absolutt ingen måte det var dette miljøet. 702 00:43:43,288 --> 00:43:46,892 Meredith, de fleste av oss her tror den seksuelle legningen... 703 00:43:46,958 --> 00:43:50,228 er resultatet av en genetisk disposisjon, 704 00:43:50,295 --> 00:43:51,963 mye som handedness. 705 00:43:52,030 --> 00:43:55,533 - "Håndhet"? - Vel, det og mamma. 706 00:43:55,600 --> 00:43:58,904 – Hun prøvde å gjøre oss alle homofile. – Hva snakker du om? Jeg prøvde ikke, Everett. 707 00:43:58,970 --> 00:44:02,007 Nei, sant, jeg håpet... 708 00:44:02,073 --> 00:44:04,943 [Ler] Jeg mener, jeg gjorde-- Jeg håpet inderlig... 709 00:44:05,010 --> 00:44:07,813 at dere alle ville være homofile, alle guttene mine. 710 00:44:07,879 --> 00:44:10,048 Da ville du aldri forlat meg. 711 00:44:10,115 --> 00:44:13,318 - Så beklager, forresten, jenter. - Å, riktig. 712 00:44:13,384 --> 00:44:16,087 Hun ville spurt meg da jeg var åtte år gammel hvis jeg var homofil. 713 00:44:16,154 --> 00:44:21,226 - Hei, hun spurte oss alle om det. - Ja, Thad. Slutt å late som du er så spesiell. 714 00:44:21,292 --> 00:44:23,762 [Ler] 715 00:44:23,829 --> 00:44:26,898 [Patrick] Hei, Ben, er du sikker at du ikke er homofil? 716 00:44:26,965 --> 00:44:29,667 Hei, jeg er her, jeg er skeiv. Bli vant til det. 717 00:44:30,936 --> 00:44:36,074 [Ler] Jeg ga opp håpet om Ben år siden. 718 00:44:36,141 --> 00:44:39,945 Du gjorde ikke om-- egentlig ikke håp for homofile barn, gjorde du? 719 00:44:44,249 --> 00:44:49,120 Vel, jeg... tror jeg ikke at noen ønsker det. 720 00:44:50,956 --> 00:44:52,724 - Meredith-- - Nei, jeg beklager. 721 00:44:52,791 --> 00:44:55,093 Jeg mener, vær så snill ikke misforstå meg. 722 00:44:55,160 --> 00:44:58,096 jeg-- jeg gjør ikke-- Vel, alt jeg mener å si er... 723 00:44:58,163 --> 00:45:01,632 det tror jeg bare ikke som enhver forelder ville håpe... 724 00:45:01,699 --> 00:45:05,336 for et barn å bli utfordret slik. 725 00:45:05,403 --> 00:45:09,340 - Jeg beklager. Det gjorde jeg ikke høre et ord du sa. - Dette kommer ikke rett ut. 726 00:45:09,407 --> 00:45:13,644 Alt jeg prøver å si er-- Det jeg mener å si er, livet er vanskelig nok som det er. 727 00:45:13,711 --> 00:45:19,584 Det virker bare for meg at du vil ikke gjøre det noe vanskeligere for barnet ditt. 728 00:45:19,650 --> 00:45:24,155 Jeg mener, Patrick-- Patrick, du må forstå det jeg prøver å si. Høyre? 729 00:45:24,222 --> 00:45:26,257 Hva gjorde-- Hva sa hun? 730 00:45:26,324 --> 00:45:31,262 Å, vel, nå, sjef, Jeg tror vi har blitt truffet to ganger. 731 00:45:31,329 --> 00:45:34,632 - Nei! Nei, nei. Jeg beklager. - [ Glassvelling på bordet ] 732 00:45:34,699 --> 00:45:37,035 Jeg mente ikke det. Ærlig talt. 733 00:45:37,102 --> 00:45:40,371 Hvorfor ikke prøve å si hva det er du mener. 734 00:45:43,108 --> 00:45:45,043 Everett. 735 00:45:49,714 --> 00:45:52,283 Greit, det er nok. 736 00:45:54,385 --> 00:45:56,321 Jeg beklager. 737 00:45:57,755 --> 00:45:59,891 Vel, det er nok. 738 00:45:59,958 --> 00:46:02,493 Jeg tror bare hvilken som helst forelder vil ha et normalt barn. 739 00:46:02,560 --> 00:46:04,695 Å! Herregud! Ok? 740 00:46:04,762 --> 00:46:06,231 - Sybil-- - Ikke "Sybil" meg. 741 00:46:06,297 --> 00:46:09,634 Bare for barnets skyld. Bare for å gjøre det lettere for barnet. 742 00:46:09,700 --> 00:46:11,837 Det er nok! 743 00:46:15,540 --> 00:46:18,844 [sukk] Det er nok. 744 00:46:18,910 --> 00:46:20,846 - Pappa-- - Det er for mye, Everett. 745 00:46:20,912 --> 00:46:23,248 Det er nok. Unnskyld meg. 746 00:46:26,918 --> 00:46:28,954 [Everett] Meredith. 747 00:46:29,020 --> 00:46:31,322 Meredith. Tusen takk. 748 00:46:40,598 --> 00:46:43,501 Jeg vet hvordan hun kan virke... Hei! 749 00:46:43,568 --> 00:46:46,171 Hei, du! 750 00:46:55,947 --> 00:46:59,084 jeg-- [ Munnord ] 751 00:47:01,086 --> 00:47:03,788 Og du er mer... 752 00:47:03,855 --> 00:47:05,924 normalt... 753 00:47:05,991 --> 00:47:10,495 enn noen annen drittsekk sitter ved dette bordet. 754 00:47:12,864 --> 00:47:14,900 Ok? 755 00:47:16,734 --> 00:47:18,870 Ok. 756 00:47:18,937 --> 00:47:21,039 Jeg trenger en gaffel. 757 00:47:21,973 --> 00:47:23,774 Der går du. 758 00:47:23,841 --> 00:47:25,376 Takk, Ben. 759 00:47:26,945 --> 00:47:28,613 Er hun ok? 760 00:47:28,679 --> 00:47:30,581 Hvordan ville du føle deg? 761 00:47:30,648 --> 00:47:33,118 [Døren lukkes] 762 00:47:36,021 --> 00:47:38,023 [ Motor starter ] 763 00:47:38,089 --> 00:47:39,991 [ Advarselsklokke som ringer ] [Skrik] 764 00:47:41,526 --> 00:47:43,461 [Kræsj] [gisper] 765 00:47:43,528 --> 00:47:45,596 Å-å. 766 00:47:45,663 --> 00:47:48,066 [Klynker] 767 00:47:48,133 --> 00:47:50,201 Å herregud. [ Motor starter ] 768 00:47:51,769 --> 00:47:54,105 - [ Dekkskrik ] - [Kræsj] 769 00:47:54,172 --> 00:47:58,543 [Amy gisper, ler] Å herregud! 770 00:47:58,609 --> 00:48:00,545 Amy. Ikke morsomt. 771 00:48:00,611 --> 00:48:02,647 - Jeg skal se... - Jeg har det. Jeg fikk det. 772 00:48:02,713 --> 00:48:05,816 Ja. Ja. 773 00:48:05,883 --> 00:48:08,053 [Døren åpnes, lukkes] 774 00:48:09,254 --> 00:48:12,323 Unnskyld meg. Jeg har mistet matlysten. 775 00:48:12,390 --> 00:48:14,592 Everett. 776 00:48:20,198 --> 00:48:23,234 [ Meredith klynker, Hulkende ] 777 00:48:36,581 --> 00:48:38,549 [Hukken fortsetter] 778 00:48:38,616 --> 00:48:41,186 [Tapping på vinduet] 779 00:48:45,056 --> 00:48:47,158 [ Puster ut ] 780 00:48:49,194 --> 00:48:52,330 Hva ser ut til å være problemet her, frue? 781 00:48:57,202 --> 00:48:59,104 Um-- 782 00:49:01,839 --> 00:49:03,874 Um-- 783 00:49:03,941 --> 00:49:07,378 det er-- [Hukken fortsetter] 784 00:49:07,445 --> 00:49:09,280 Ok. 785 00:49:09,347 --> 00:49:12,250 Kom igjen, flytt over. Flytt over. 786 00:49:14,652 --> 00:49:16,554 Jeg vet hvor vi kan dra. 787 00:49:17,888 --> 00:49:19,991 [ Motor starter ] 788 00:49:24,329 --> 00:49:26,364 Noe flaks? 789 00:49:27,298 --> 00:49:30,368 [Leser, utydelig] 790 00:49:33,704 --> 00:49:36,474 - Jeg skal lete etter dem. - Everett, ta bilen vår. 791 00:49:36,541 --> 00:49:39,677 Vente. Jeg blir med deg. Kan vi fullføre dette senere? 792 00:49:39,744 --> 00:49:41,712 Uh-he. Ok. 793 00:49:41,779 --> 00:49:44,482 Her går du. La oss gå. 794 00:49:55,326 --> 00:49:58,063 Hun er ikke på rommet sitt. 795 00:49:58,129 --> 00:50:00,931 Unnskyld meg. Er du sikker på at det er det ingen meldinger? 796 00:50:00,998 --> 00:50:04,035 Beklager. Hvor ville han har tatt henne? 797 00:50:06,137 --> 00:50:08,906 Takk, Gus. Jada, Ben. 798 00:50:08,973 --> 00:50:10,975 Ha en sitron. Ja. 799 00:50:11,042 --> 00:50:13,111 ** [ Jukebox: Pop ] 800 00:50:18,516 --> 00:50:20,785 *Jeg må ha vært gjennom* 801 00:50:20,851 --> 00:50:24,489 – Jeg er ikke et dårlig menneske. - * En million jenter * 802 00:50:24,555 --> 00:50:27,258 Du er et totalt rot. Se på deg. 803 00:50:28,193 --> 00:50:30,595 jeg er? jeg-- 804 00:50:30,661 --> 00:50:33,664 [Rømmer halsen] Jeg mener det i beste velgående mulig mening, selvfølgelig. 805 00:50:33,731 --> 00:50:36,534 - Det vet du. - Jeg gjør det? 806 00:50:39,870 --> 00:50:41,739 Jeg elsker homofile! 807 00:50:43,341 --> 00:50:45,843 - Homofile! – Det vet de. 808 00:50:45,910 --> 00:50:47,978 Så hvorfor? 809 00:50:48,045 --> 00:50:51,382 Jeg tok henne med til den fineste restaurant jeg vet, 810 00:50:51,449 --> 00:50:54,219 og hun sa ikke et ord til meg. 811 00:50:54,285 --> 00:50:57,322 Ikke ett ord. Hele kvelden. 812 00:50:57,388 --> 00:51:01,726 Men jeg prøvde. Og jeg prøver, og jeg-- 813 00:51:03,461 --> 00:51:05,896 Jeg ville ha sovet på sofaen! 814 00:51:05,963 --> 00:51:07,698 Kanskje du burde slutte. 815 00:51:16,006 --> 00:51:18,143 Bare... stopp. 816 00:51:18,209 --> 00:51:20,545 Slutt å prøve. 817 00:51:21,512 --> 00:51:23,748 Vet du? Det er utmattende. 818 00:51:23,814 --> 00:51:26,517 Prøver å holde lokket skrudd så fast. 819 00:51:27,752 --> 00:51:29,654 Bare, eh, 820 00:51:33,158 --> 00:51:35,193 du vet, slapp av. 821 00:51:39,930 --> 00:51:41,832 [sukk] 822 00:51:45,102 --> 00:51:46,704 Prøv det. 823 00:51:55,213 --> 00:51:57,348 *Gratis, på egen hånd* 824 00:51:58,316 --> 00:52:01,319 *Det er sånn jeg pleide å være* 825 00:52:01,386 --> 00:52:04,289 *Siden jeg møtte deg, baby* 826 00:52:04,355 --> 00:52:07,725 *Kjærligheten har tak i meg* 827 00:52:07,792 --> 00:52:10,561 * Dummet seg rundt og ble forelsket* Jeg er ikke komfortabel. 828 00:52:12,630 --> 00:52:17,067 Ok. * Dummet seg rundt og ble forelsket* 829 00:52:17,134 --> 00:52:19,204 Her er greia, Meredith. 830 00:52:20,205 --> 00:52:22,940 *lurte og falt* 831 00:52:23,007 --> 00:52:25,276 - [sukk] -*forelsket* 832 00:52:25,343 --> 00:52:27,778 Du har et freak flagg. 833 00:52:30,281 --> 00:52:32,650 Du flyr bare ikke. 834 00:52:32,717 --> 00:52:36,187 * Dummet seg rundt og ble forelsket ** 835 00:52:39,123 --> 00:52:44,662 [ Julie ] Det var den første totempæle som skal heves i det samfunnet om hundre år. 836 00:52:44,729 --> 00:52:47,632 Og det var bare fordi denne fyren bare-- 837 00:52:48,633 --> 00:52:51,902 Jeg antar at han var det en-- en fisker-- 838 00:52:51,969 --> 00:52:56,341 ville vandre rundt, du vet, fra bar til bar... 839 00:52:56,407 --> 00:52:59,510 snakker om hvordan han hadde det dette hullet i hjertet hans. 840 00:53:00,411 --> 00:53:03,080 Slik sa han det. jeg-- 841 00:53:03,147 --> 00:53:05,115 Han sa at han ikke fikk sove. 842 00:53:05,182 --> 00:53:07,385 Han ville bare ligge der i senga... 843 00:53:07,452 --> 00:53:09,887 på grunn av dette hull i hjertet hans. 844 00:53:13,224 --> 00:53:18,195 Så du-- du gjør ikke engang ønsker å høre dette. Nei. Nei, nei. Fortell meg. Fortell meg. 845 00:53:18,263 --> 00:53:20,531 Vel, 846 00:53:20,598 --> 00:53:23,901 eh, samfunnet ble sammen og, um-- 847 00:53:25,135 --> 00:53:27,305 og de fant fyren en tømmerstokk. 848 00:53:29,073 --> 00:53:31,842 Fyren hadde aldri skåret ut en ting før i livet hans. 849 00:53:31,909 --> 00:53:34,679 Det tok ham fem år. 850 00:53:34,745 --> 00:53:36,847 Jeg fløy dit for hevingen. jeg-- 851 00:53:36,914 --> 00:53:39,116 Det var bare dette... 852 00:53:39,183 --> 00:53:41,886 liten, bitteliten øy utenfor kysten. 853 00:53:44,054 --> 00:53:46,391 Hele byen var der. 854 00:53:47,658 --> 00:53:49,894 Det var-- 855 00:53:49,960 --> 00:53:51,962 Det var utrolig. 856 00:53:52,029 --> 00:53:54,532 Jeg mener, du bare... 857 00:53:54,599 --> 00:53:57,468 klarte ikke å se på det uten å gråte. 858 00:53:57,535 --> 00:54:00,371 Jeg vil gjerne se det. 859 00:54:01,739 --> 00:54:03,708 Vel, 860 00:54:03,774 --> 00:54:06,076 den er der for deg. 861 00:54:06,143 --> 00:54:09,314 * Hvis du bare ville tro som jeg tror, baby * 862 00:54:09,380 --> 00:54:12,283 * Hvis du bare ville tro som jeg tror * 863 00:54:12,350 --> 00:54:14,985 *Vi ville klare oss* 864 00:54:15,052 --> 00:54:17,655 *Hvis du bare ville tro* 865 00:54:17,722 --> 00:54:20,057 - Ben. - * I mirakler ** 866 00:54:20,124 --> 00:54:23,361 Ben Stone. Hellig kråke. Brad. 867 00:54:23,428 --> 00:54:25,463 Hvordan har du det? God. God. 868 00:54:25,530 --> 00:54:27,932 God jul. Du husker David fra skolen. Ja. 869 00:54:27,998 --> 00:54:29,967 - Hei, Ben. - Hei, Dave. God ferie. 870 00:54:30,034 --> 00:54:32,837 Så-- Så, hva skjer? Jobber dere i kveld? 871 00:54:32,903 --> 00:54:35,873 Ja. Gikk akkurat av. Er du her med Amy? 872 00:54:35,940 --> 00:54:38,743 Nei, nei. Jeg var bare slags, eh-- jeg var-- 873 00:54:38,809 --> 00:54:41,278 Vel, dette er Meredith. Hei. 874 00:54:41,346 --> 00:54:43,180 Meredith Morton, dette er Brad Stevenson. Hei. 875 00:54:43,247 --> 00:54:45,416 Det er David Silver. Vi gikk på skolen sammen. Hei. 876 00:54:45,483 --> 00:54:47,518 Hallo. Merediths Everetts, eh-- 877 00:54:47,585 --> 00:54:50,521 Meredith og Everett-- De er, eh-- Vel-- 878 00:54:51,456 --> 00:54:54,592 Hold telefonen. Brad. 879 00:54:56,226 --> 00:54:58,863 Brad Stevenson? 880 00:54:58,929 --> 00:55:00,931 ** [Forsetter] 881 00:55:00,998 --> 00:55:04,034 Herregud. Er ikke du fyren... 882 00:55:04,101 --> 00:55:06,136 som spratt Amys kirsebær? 883 00:55:06,203 --> 00:55:08,172 Kjenner jeg deg? 884 00:55:08,238 --> 00:55:10,074 Å, det er det! Dette er for bra. 885 00:55:10,140 --> 00:55:12,477 Å, du må la meg kjøpe deg en drink. Hva sier du? 886 00:55:12,543 --> 00:55:14,645 Og du også. Hva gjorde sa du at du het? David. 887 00:55:14,712 --> 00:55:16,714 Ja. Det er det Jeg skal gjøre det. 888 00:55:16,781 --> 00:55:20,217 Jeg skal kjøpe dere noen øl. [ Munnord ] 889 00:55:20,284 --> 00:55:22,319 Alle her inne. 890 00:55:22,387 --> 00:55:24,689 bartender, Jeg vil gjerne kjøp en runde... 891 00:55:24,755 --> 00:55:26,391 for huset. 892 00:55:26,457 --> 00:55:28,459 [Gus] Kommer rett opp. 893 00:55:28,526 --> 00:55:32,096 [Everett] Føler du at du valgte? [ Julie ] Hva gjør du-- 894 00:55:32,162 --> 00:55:36,100 Jeg vet ikke. Velg livet ditt. 895 00:55:36,166 --> 00:55:40,605 Sa: "Dette er tingen Jeg skal gjøre det. Dette er de tingene jeg vil ha." 896 00:55:42,373 --> 00:55:45,376 Ikke nødvendigvis fordi du var flink på denne ene tingen... 897 00:55:45,443 --> 00:55:49,113 eller fordi alle fortalte deg at det er hva du bør ønske deg. 898 00:55:50,548 --> 00:55:53,618 Fordi alle sa det var den du var. 899 00:55:57,622 --> 00:56:01,058 Jeg vet ikke. Jeg mener, sånn kunstnerstipend. 900 00:56:01,125 --> 00:56:04,595 Hvordan visste du det det var det du var vil brenne for? 901 00:56:04,662 --> 00:56:06,864 [ humrer ] Hvem sa jeg var lidenskapelig opptatt av det? 902 00:56:06,931 --> 00:56:09,033 Nei, nei. Ikke gjør det. 903 00:56:09,099 --> 00:56:11,769 Ikke spøk. 904 00:56:11,836 --> 00:56:15,372 Du vet, jeg har vært det tenker på dette-- 905 00:56:15,440 --> 00:56:18,843 dette klosteret Jeg savnet å se i Hong Kong. 906 00:56:18,909 --> 00:56:20,978 Som det er en viktig ting. 907 00:56:21,045 --> 00:56:22,980 Da bør du gå. 908 00:56:26,283 --> 00:56:29,386 Jeg vil til Alaska. [Ler] 909 00:56:29,454 --> 00:56:32,256 det gjør jeg. Jeg vil se den totempælen. 910 00:56:32,322 --> 00:56:37,194 Jeg vil se den tingen som føltes som et hull i midten av den fyren. 911 00:56:37,261 --> 00:56:39,196 Det han trengte å lage... 912 00:56:39,263 --> 00:56:41,499 bare så han kunne sove. 913 00:56:43,901 --> 00:56:46,537 ** [ Jukebox: Pop ] [gisper] Ah! Det er min sang! 914 00:56:46,604 --> 00:56:49,774 Endelig! Min sang! 915 00:56:49,840 --> 00:56:51,742 [Hviner] 916 00:56:54,812 --> 00:56:56,947 *Oh, og det er greit* 917 00:56:57,014 --> 00:56:58,916 *Det kommer på* *Det kommer på* 918 00:56:58,983 --> 00:57:02,653 * Vi må komme tilbake med en gang til der vi startet fra * * Til der vi startet fra * 919 00:57:02,720 --> 00:57:04,555 * Kjærlighet er bra Kjærlighet kan være sterk * 920 00:57:04,622 --> 00:57:06,524 Hei, Brad. Dans med meg. 921 00:57:06,591 --> 00:57:08,325 Jeg vet ikke. 922 00:57:08,392 --> 00:57:10,628 Bedre gjøre hva sier hun, Brad. 923 00:57:10,695 --> 00:57:14,031 Å, kom igjen, Brad. Dans med meg. 924 00:57:14,098 --> 00:57:16,100 Uh-- 925 00:57:16,166 --> 00:57:18,903 Greit. * Husker du den dagen* 926 00:57:18,969 --> 00:57:22,740 *Da du først kom min vei* 927 00:57:22,807 --> 00:57:26,777 * Jeg sa ingen kan ta din plass * 928 00:57:29,113 --> 00:57:31,849 *Og hvis du blir skadet* *Hvis du blir skadet* 929 00:57:31,916 --> 00:57:34,619 * Ved de små tingene jeg sier * Så, Brad. 930 00:57:34,685 --> 00:57:37,154 Lytte. Fortell meg det. 931 00:57:37,221 --> 00:57:40,558 Jeg vet ikke hva jeg gjorde mot henne. Jeg vet ikke hva jeg sa. 932 00:57:40,625 --> 00:57:43,594 Vel, du vet, Jeg har ikke sett Amy på over ett år. 933 00:57:43,661 --> 00:57:46,497 Jeg er ikke helt sikker hvis jeg kan hjelpe-- 934 00:57:46,564 --> 00:57:49,333 Du har ikke sett henne på over ett år? 935 00:57:49,399 --> 00:57:53,571 Vel, hvordan skal du få henne, Brad, ikke sant? 936 00:57:53,638 --> 00:57:57,141 Hvordan tenker du du skal få henne sånn? 937 00:57:57,207 --> 00:57:59,744 Vel, jeg... Jeg vet ikke engang hvis hun vil se meg. Å! 938 00:57:59,810 --> 00:58:02,146 Så du vet. Selvfølgelig gjør hun det. Se. 939 00:58:02,212 --> 00:58:06,050 Brad, jeg liker deg. Du burde komme over i morgen. 940 00:58:06,116 --> 00:58:11,255 Det er jul. Jeg lager frokost. Jeg inviterer deg. 941 00:58:11,321 --> 00:58:13,390 Du kommer over. 942 00:58:13,457 --> 00:58:15,693 - Vil dere en øl til? - Ja. [gisper] 943 00:58:15,760 --> 00:58:18,696 - Vent. Å! - [ Flasker rangle ] 944 00:58:18,763 --> 00:58:20,631 Vet du hva ville vært flott? 945 00:58:20,698 --> 00:58:24,268 Vet du hva som ville vært bare, som, mest perfekt ting akkurat nå? 946 00:58:26,637 --> 00:58:28,573 Hvis vi kunne finne ut... 947 00:58:28,639 --> 00:58:32,442 hvordan få en liten pott. 948 00:58:32,509 --> 00:58:34,545 Kanskje de gikk tilbake til huset. 949 00:58:34,612 --> 00:58:36,847 Vil du få kaffe? Nei. 950 00:58:36,914 --> 00:58:40,217 Jeg vet ikke. Få deg kaffe eller noe. 951 00:58:44,288 --> 00:58:46,423 jeg bare-- 952 00:58:46,490 --> 00:58:48,593 Jeg tenkte, eh-- 953 00:58:50,394 --> 00:58:52,730 Det er morsomt. 954 00:58:54,364 --> 00:58:56,233 Hva er? Dette. 955 00:59:01,538 --> 00:59:04,108 Everett. 956 00:59:04,174 --> 00:59:06,877 Du vet, jeg-- 957 00:59:08,012 --> 00:59:09,947 Jeg kan ikke. 958 00:59:13,050 --> 00:59:15,085 Så, 959 00:59:15,152 --> 00:59:17,087 god natt, ok? 960 00:59:17,154 --> 00:59:19,790 God natt. 961 00:59:25,630 --> 00:59:27,765 [sukk] 962 00:59:32,136 --> 00:59:34,038 [ Bank på døren ] 963 00:59:38,709 --> 00:59:40,077 Åh. Åh. 964 00:59:40,144 --> 00:59:41,646 Herr Stone. 965 00:59:42,713 --> 00:59:45,149 Nei. Det er Kelly. Vær så snill, Julie. 966 00:59:45,215 --> 00:59:48,786 Jeg mener ikke å plage deg. Er Meredith her? 967 00:59:48,853 --> 00:59:51,822 Nei. Hun har ikke dukket opp ennå. Ah. 968 00:59:51,889 --> 00:59:55,159 Jeg, eh, ville ha å be henne om unnskyldning. 969 00:59:55,225 --> 00:59:57,394 Og, eh, 970 00:59:57,461 --> 01:00:00,030 Jeg vil gjerne be om unnskyldning til deg også. 971 01:00:08,438 --> 01:00:10,374 Everett. 972 01:00:16,681 --> 01:00:18,615 Kjære, se. jeg-- 973 01:00:18,683 --> 01:00:20,550 [sukk] 974 01:00:20,617 --> 01:00:22,619 Jeg beklager. 975 01:00:22,687 --> 01:00:27,491 Jeg er-- jeg er-- jeg er-- jeg er virkelig. Jeg er ikke helt sikker Jeg tror det. 976 01:00:27,557 --> 01:00:29,694 Everett. 977 01:00:31,896 --> 01:00:34,131 Everett? [Døren lukkes] 978 01:00:42,873 --> 01:00:45,442 Så, hva var den drømmen? 979 01:00:45,509 --> 01:00:47,244 Hvilken? 980 01:00:47,311 --> 01:00:50,547 Du fortalte meg det du hadde en drøm om meg, men du ble ikke ferdig. 981 01:00:50,614 --> 01:00:53,317 Det sa du ikke hva jeg gjorde. 982 01:00:57,454 --> 01:00:59,356 Du måket snø. 983 01:01:01,258 --> 01:01:04,228 Jeg-- Hva? 984 01:01:04,294 --> 01:01:09,199 Du var bare en liten jente i en flanell nattkjole, 985 01:01:09,266 --> 01:01:13,070 og du måkte snø fra gåturen foran huset vårt. 986 01:01:17,808 --> 01:01:20,044 Og jeg var snøen. 987 01:01:20,110 --> 01:01:23,280 jeg var snøen-- [sukk] 988 01:01:23,347 --> 01:01:26,917 og overalt landet det og alt det dekket. 989 01:01:27,885 --> 01:01:29,954 Og du tok meg opp... 990 01:01:36,326 --> 01:01:38,896 med en stor rød spade. 991 01:01:39,864 --> 01:01:42,833 Du tok meg opp. 992 01:02:07,624 --> 01:02:09,593 Hva? 993 01:02:09,659 --> 01:02:11,996 Ikke noe. 994 01:02:23,440 --> 01:02:25,675 Hei. 995 01:02:25,742 --> 01:02:28,545 [ Puster ut ] Sover alle? 996 01:02:28,612 --> 01:02:30,580 Ok, men-- 997 01:02:30,647 --> 01:02:33,117 Klokken 4:30. Høyre. 998 01:02:38,655 --> 01:02:40,791 Uh-he. 999 01:02:44,461 --> 01:02:46,630 Hei. Pappa er her. 1000 01:02:46,696 --> 01:02:48,732 John sier hei. 1001 01:02:48,799 --> 01:02:51,135 - Å. God jul. - "God jul." 1002 01:02:58,675 --> 01:03:00,945 Hun er fin som dette, er hun ikke det? 1003 01:03:07,818 --> 01:03:09,820 Greit. 1004 01:03:09,887 --> 01:03:11,956 Jeg går og legger meg. Ok. 1005 01:03:12,022 --> 01:03:14,058 Jeg skal også gå. 1006 01:03:14,124 --> 01:03:16,226 Vi ses i morgen da? 1007 01:03:17,828 --> 01:03:19,930 Mmm. God jul. 1008 01:03:19,997 --> 01:03:23,233 Jeg elsker deg også. 1009 01:03:23,300 --> 01:03:25,836 - Kommer du opp? – Tuller du? Dette er favorittdelen min. 1010 01:03:25,903 --> 01:03:28,005 [Ingen lyd] 1011 01:03:31,808 --> 01:03:34,178 God jul, 1012 01:03:34,244 --> 01:03:36,146 min Susannah. 1013 01:03:37,147 --> 01:03:39,416 God jul, pappa. 1014 01:03:51,461 --> 01:03:54,331 [Mann på TV] ...ganske stolt av deg. 1015 01:03:54,398 --> 01:03:57,501 Det er vår siste dans i St. Louis. 1016 01:03:57,567 --> 01:03:59,503 Jeg føler at jeg kommer til å gråte. 1017 01:04:15,419 --> 01:04:17,354 [sukk] 1018 01:04:27,564 --> 01:04:29,499 Hei der. 1019 01:04:30,700 --> 01:04:33,803 Vel, hei. 1020 01:04:33,870 --> 01:04:35,940 Hallo. [ humrer ] 1021 01:04:40,110 --> 01:04:42,913 Du trenger en hårklipp. Mm-hmm. 1022 01:04:45,749 --> 01:04:48,585 Du burde se hvor sint han er på meg. 1023 01:04:51,221 --> 01:04:54,091 [sukk] Det er ikke henne. 1024 01:04:54,158 --> 01:04:56,526 Vet du, kjære? Hmm? 1025 01:04:56,593 --> 01:04:58,562 Det er ikke henne. 1026 01:04:58,628 --> 01:05:02,199 Jeg synes synd på henne. 1027 01:05:02,266 --> 01:05:07,037 det gjør jeg. Det er bare det han gjør denne feilen. 1028 01:05:08,973 --> 01:05:11,108 Og jeg vil ikke være her. 1029 01:05:17,047 --> 01:05:19,449 Jeg vil bare ha ham å være glad. 1030 01:05:23,420 --> 01:05:25,322 Han blir bra. 1031 01:05:28,692 --> 01:05:30,660 Det vil vi alle. 1032 01:05:30,727 --> 01:05:32,596 Uansett hva. 1033 01:05:34,931 --> 01:05:37,034 Du skal se. 1034 01:05:40,404 --> 01:05:42,339 Jeg er redd. 1035 01:05:43,740 --> 01:05:45,742 Kelly. 1036 01:05:45,809 --> 01:05:48,012 Kelly. 1037 01:05:48,078 --> 01:05:50,214 Jeg er redd. 1038 01:05:51,348 --> 01:05:54,118 *Ha deg selv* 1039 01:05:54,184 --> 01:05:57,521 *God liten jul* 1040 01:05:58,722 --> 01:06:04,294 *La hjertet ditt være lett* 1041 01:06:04,361 --> 01:06:08,332 * Neste år alle våre problemer * 1042 01:06:08,398 --> 01:06:14,438 *Vil være ute av syne* 1043 01:06:18,108 --> 01:06:20,310 *Ha deg selv* 1044 01:06:20,377 --> 01:06:24,048 *God liten jul* 1045 01:06:25,049 --> 01:06:30,987 * Gjør julen homofil * 1046 01:06:31,055 --> 01:06:34,824 * Neste år alle våre problemer * 1047 01:06:34,891 --> 01:06:40,730 * Vil være miles unna * 1048 01:06:44,701 --> 01:06:47,037 *Nok en gang* 1049 01:06:47,104 --> 01:06:50,240 *Som i gamle dager* 1050 01:06:50,307 --> 01:06:54,044 *Gode gylne dager* 1051 01:06:54,111 --> 01:06:58,014 *fordums* 1052 01:06:58,082 --> 01:07:01,318 * Trofaste venner * 1053 01:07:01,385 --> 01:07:04,888 * Som var kjære for oss * 1054 01:07:04,954 --> 01:07:09,093 *Vil være nær oss* 1055 01:07:09,159 --> 01:07:12,596 *Nok en gang* 1056 01:07:14,064 --> 01:07:16,866 *Snart en dag* 1057 01:07:16,933 --> 01:07:21,871 *Vi vil alle være sammen* 1058 01:07:21,938 --> 01:07:26,843 * Hvis skjebnene tillater * 1059 01:07:26,910 --> 01:07:28,878 [Ringer] 1060 01:07:28,945 --> 01:07:31,315 *Inntil da* 1061 01:07:31,381 --> 01:07:35,185 * Vi må rote gjennom * 1062 01:07:35,252 --> 01:07:41,125 *På en eller annen måte* [Ringen fortsetter] 1063 01:07:41,191 --> 01:07:46,363 *Så ha deg selv* 1064 01:07:46,430 --> 01:07:51,034 *En munter liten* 1065 01:07:51,101 --> 01:07:54,838 *jul* 1066 01:07:54,904 --> 01:08:00,777 *Nå** 1067 01:08:09,819 --> 01:08:13,757 [ Bell Tolling ] 1068 01:08:22,599 --> 01:08:25,769 God jul, Barnebarn. God jul, bestefar. 1069 01:08:27,571 --> 01:08:30,774 Bare strømper. Bare strømper. 1070 01:08:34,110 --> 01:08:36,580 [Dusj vann rennende] 1071 01:08:39,549 --> 01:08:41,618 [sukk] 1072 01:08:54,097 --> 01:08:56,200 ** [nynning] 1073 01:08:59,903 --> 01:09:01,871 Ben. 1074 01:09:03,207 --> 01:09:05,175 [Hvisker] Å herregud! 1075 01:09:05,242 --> 01:09:07,211 [Banker] Ben. 1076 01:09:07,277 --> 01:09:10,180 Gud! Å herregud! Å herregud! 1077 01:09:13,183 --> 01:09:15,352 Ben. 1078 01:09:18,888 --> 01:09:21,057 Åh. 1079 01:09:21,124 --> 01:09:23,693 Jeg beklager. JEG-- 1080 01:09:23,760 --> 01:09:26,430 - Jeg lette etter Ben. - [ klynker ] 1081 01:09:38,275 --> 01:09:40,977 Vel, bilen min er tilbake. 1082 01:09:41,044 --> 01:09:43,747 God jul. 1083 01:09:53,823 --> 01:09:57,227 Ikke vær en dust. sa jeg nettopp god jul. 1084 01:09:57,294 --> 01:09:59,729 Pappa satte deg opp til dette. 1085 01:10:01,498 --> 01:10:03,867 Jeg tror du og jeg må få noe rett. 1086 01:10:03,933 --> 01:10:06,670 Her går vi. 1087 01:10:06,736 --> 01:10:10,173 - Ikke nå, Kelly. - Rett. Ok. 1088 01:10:10,240 --> 01:10:12,676 Jesus, Kelly. Du vet. Ikke nå. 1089 01:10:12,742 --> 01:10:14,911 Ja. Jeg, eh-- Fint. Hei, Everett. 1090 01:10:20,617 --> 01:10:22,552 Du har hatt et sjarmert liv, gutt. 1091 01:10:22,619 --> 01:10:24,988 - [ humrer ] – Jeg skylder på meg selv. 1092 01:10:25,054 --> 01:10:28,925 Mamma, du har aldri laget noens liv lettere. 1093 01:10:28,992 --> 01:10:32,729 - Hva i helvete vet du om det? - Å. Jeg vet litt. 1094 01:10:42,772 --> 01:10:45,241 Jeg er syk, kjære. 1095 01:10:51,281 --> 01:10:53,550 Og du kan ikke fikse det. 1096 01:10:57,120 --> 01:10:59,523 Ikke engang ved å gifte seg. 1097 01:11:06,930 --> 01:11:09,466 Mamma. Hva? 1098 01:11:14,971 --> 01:11:17,307 [sukk] 1099 01:11:21,511 --> 01:11:24,047 Jeg vet at dette sannsynligvis er en høy ordre, 1100 01:11:24,113 --> 01:11:26,450 men jeg trenger at du gjør meg en tjeneste... 1101 01:11:26,516 --> 01:11:29,619 og prøv å ikke være det så perfekt. 1102 01:11:29,686 --> 01:11:32,956 Greit? Jeg er langt fra perfekt. 1103 01:11:33,022 --> 01:11:34,991 Åh. 1104 01:11:36,660 --> 01:11:40,630 Jeg ville hate å se deg går glipp av noe... 1105 01:11:40,697 --> 01:11:42,899 fordi du har dette bildet i tankene dine... 1106 01:11:42,966 --> 01:11:46,370 eller du trodde du kunne endre noe du ikke kan. 1107 01:11:47,604 --> 01:11:50,940 Jeg ville hate å se at du ikke finner hva du egentlig vil. 1108 01:11:54,511 --> 01:11:56,780 Å, men, Everett, 1109 01:11:59,082 --> 01:12:00,984 det er ringen din. 1110 01:12:03,853 --> 01:12:06,523 Det er din avgjørelse. 1111 01:12:06,590 --> 01:12:08,558 [Julie] Jeg finner den. 1112 01:12:08,625 --> 01:12:10,760 [Everett] Julie. Åh. 1113 01:12:13,497 --> 01:12:15,465 Jeg var... Jeg var bare får kaffe. Jeg beklager. 1114 01:12:15,532 --> 01:12:17,434 Nei. W-Vent. Julie. 1115 01:12:17,501 --> 01:12:19,903 Herregud. 1116 01:12:19,969 --> 01:12:21,905 Herregud. 1117 01:12:28,545 --> 01:12:30,914 Å, hei. Der er du. 1118 01:12:32,115 --> 01:12:33,750 Hvordan sov du? 1119 01:12:35,118 --> 01:12:36,520 Ok? 1120 01:12:44,394 --> 01:12:46,963 [Ben skriker] 1121 01:12:48,765 --> 01:12:52,068 Det er vakkert. Ja. 1122 01:12:55,071 --> 01:12:57,040 Prøv det. Hva? 1123 01:12:57,106 --> 01:12:59,308 Ja. J-Bare prøv det. 1124 01:12:59,375 --> 01:13:01,377 Jeg vil se hvis det passer. Nei. 1125 01:13:01,445 --> 01:13:03,413 Kom igjen. Ja. Everett. Nei. 1126 01:13:03,480 --> 01:13:06,349 – Hendene mine er større enn Merediths uansett. - Kom igjen. Jeg vil bare se. 1127 01:13:06,416 --> 01:13:10,253 - Er ikke det uflaks? - Ja. Det er veldig uflaks. Det er det. 1128 01:13:10,319 --> 01:13:13,022 - Sybil, min kjære, er nå en bedre tid for deg? - Everett, nei. 1129 01:13:18,695 --> 01:13:20,630 Wow. 1130 01:13:23,399 --> 01:13:26,536 Det er virkelig vakkert. 1131 01:13:38,047 --> 01:13:41,250 Ok, Everett. Hva skjer? Julie. 1132 01:13:41,317 --> 01:13:44,688 Det er en vakker ring, Everett. jeg-- jeg-- 1133 01:13:44,754 --> 01:13:47,957 Um-- Å nei. Ok. 1134 01:13:48,024 --> 01:13:52,095 Bare et sekund. jeg-- jeg kan ikke-- Nei, nei, nei. Det skal vi bare få litt såpe. 1135 01:13:52,161 --> 01:13:55,665 Hvor ble det av alle? Jeg vil åpne noen gaver. Kom igjen. 1136 01:13:55,732 --> 01:13:58,034 - Herregud. – Sitter den fast? 1137 01:13:58,101 --> 01:13:59,869 Ja. Jeg mener, ja. Selvfølgelig sitter den fast. 1138 01:13:59,936 --> 01:14:01,337 Jeg fortalte deg det. Hva sitter fast? 1139 01:14:01,404 --> 01:14:03,773 Hendene mine er større enn Merediths. Smør. Det er det. 1140 01:14:03,840 --> 01:14:06,175 Hei. Kom igjen. La oss få showet på veien, folkens. 1141 01:14:06,242 --> 01:14:08,144 - Hun får det ikke av. - Får du ikke av det? 1142 01:14:08,211 --> 01:14:10,814 [Everett] Bestemors ring. Jeg gjør ikke dette med vilje. 1143 01:14:10,880 --> 01:14:12,782 Jeg sa ikke det... Jeg hater å si dette, 1144 01:14:12,849 --> 01:14:14,884 men vær forsiktig av innstillingen. 1145 01:14:14,951 --> 01:14:17,153 - [Elisabeth] Har hun det bra? - Jeg har det bra. Jeg har det bra. 1146 01:14:17,220 --> 01:14:19,489 Meredith. Vent litt. Meredith. 1147 01:14:19,556 --> 01:14:21,525 Hvordan våger du! 1148 01:14:21,591 --> 01:14:24,561 Meredith, vent litt. 1149 01:14:24,628 --> 01:14:27,196 Åpner vi gaver eller hva? 1150 01:14:28,932 --> 01:14:33,002 - Hvorfor gråter hun? - Jeg... Jeg gråter ikke. jeg-- 1151 01:14:33,069 --> 01:14:35,605 Hva? 1152 01:14:35,672 --> 01:14:37,340 [Sybil, Everett] Julie. Julie. 1153 01:14:37,406 --> 01:14:38,508 Julie. 1154 01:14:38,575 --> 01:14:40,977 Åh. Meredith. 1155 01:14:41,044 --> 01:14:44,213 – Hvor har du vært? - Jeg akkurat... Jeg kom akkurat hit. 1156 01:14:44,280 --> 01:14:46,215 - [ Sybil ] Julie kjære, har du det bra? – Julie? 1157 01:14:46,282 --> 01:14:48,351 Meredith? Hva gjør hun der inne? Julie? 1158 01:14:48,417 --> 01:14:50,319 Meredith. Julie, slipp meg inn. 1159 01:14:50,386 --> 01:14:51,755 Meredith. Julie. 1160 01:14:51,821 --> 01:14:53,723 Hva er all racketen? 1161 01:14:53,790 --> 01:14:56,092 [ Sybil ] Greit, Amy. Ju-- 1162 01:15:00,730 --> 01:15:02,298 Morgen. Morgen. 1163 01:15:02,365 --> 01:15:03,767 Morgen. God jul. 1164 01:15:03,833 --> 01:15:05,835 - [Alle] God jul. - God jul. 1165 01:15:08,171 --> 01:15:10,273 Hva er galt? Hva gjør du? 1166 01:15:10,339 --> 01:15:12,642 Å, Meredith. Hva? 1167 01:15:15,612 --> 01:15:18,181 Hva er det? Det er gifteringen din. 1168 01:15:20,584 --> 01:15:22,552 Å herregud! Julie! 1169 01:15:22,619 --> 01:15:26,122 Greit, alle sammen. La oss gi dem et lite rom. Kom igjen. La oss gå. La oss gå! 1170 01:15:26,189 --> 01:15:27,957 Skal han fri? 1171 01:15:28,024 --> 01:15:30,159 Ja. Hvis jeg kan få den av. 1172 01:15:30,226 --> 01:15:32,829 Vel, hva gjør du med gifteringen min? 1173 01:15:32,896 --> 01:15:34,964 Den sitter fast. Han ville se den på. 1174 01:15:35,031 --> 01:15:37,934 Hvorfor ville han det ser du det? 1175 01:15:39,703 --> 01:15:41,771 Hvor var du i går kveld? 1176 01:15:46,242 --> 01:15:49,646 Jeg kan ikke fortelle deg det. Hva mener du, kan du ikke fortelle meg det? 1177 01:15:58,221 --> 01:16:01,825 Nei. Meredith. Ingen! 1178 01:16:02,959 --> 01:16:05,294 Det gjorde du ikke. 1179 01:16:05,361 --> 01:16:07,430 Jeg er så skamfull. 1180 01:16:07,496 --> 01:16:10,166 Jesus, Kelly. Hva? Hva gjorde jeg? hva-- 1181 01:16:10,233 --> 01:16:12,636 Jeg skal se på deg, herr. Ja. 1182 01:16:12,702 --> 01:16:16,239 Hvordan endte hun opp med ringen på fingeren hennes i første omgang? 1183 01:16:16,305 --> 01:16:18,842 W-- Uh-- Du vet-- jeg-- 1184 01:16:18,908 --> 01:16:22,846 [Dørklokke ringer] Nå, hvem i helvete er det? 1185 01:16:22,912 --> 01:16:27,483 Amy, Amy, Amy, Amy, Amy, Amy, Amy, Amy, Amy. 1186 01:16:27,550 --> 01:16:30,219 Amy. [ Hund bjeffer ] 1187 01:16:33,489 --> 01:16:35,591 Amy. 1188 01:16:35,659 --> 01:16:37,526 God jul. 1189 01:16:37,593 --> 01:16:39,763 Um-- 1190 01:16:41,931 --> 01:16:44,868 Brad. Brad, hva gjør du her? 1191 01:16:46,202 --> 01:16:48,905 Meredith inviterte meg. 1192 01:16:48,972 --> 01:16:51,808 Jeg vet! Det er forferdelig. Tror du ikke jeg vet det? 1193 01:16:51,875 --> 01:16:54,410 Hvorfor tok du meg hit? Ikke kjefte på meg. 1194 01:16:54,477 --> 01:16:57,180 Jeg trengte søsteren min. Meredith. 1195 01:16:57,246 --> 01:16:59,548 Hvordan kunne du? Jeg vet. 1196 01:16:59,615 --> 01:17:01,751 Jeg vet. 1197 01:17:02,618 --> 01:17:05,454 [sukk] 1198 01:17:05,521 --> 01:17:07,991 La meg se ringen igjen. 1199 01:17:08,057 --> 01:17:09,959 [sukk] 1200 01:17:12,628 --> 01:17:14,698 Er det det? 1201 01:17:14,764 --> 01:17:16,532 Ååå. Hva gjør du tror dette er? Greit. 1202 01:17:16,599 --> 01:17:19,235 Å, kjære. jeg kan ikke-- Er Meredith ute av boksen ennå? 1203 01:17:19,302 --> 01:17:21,237 Hva er det, Amy? Hei. 1204 01:17:21,304 --> 01:17:23,206 - Brad? - Brad. 1205 01:17:23,272 --> 01:17:26,409 - Hva skjer, Ben? - Vel-- [ humrer ] God jul. 1206 01:17:26,475 --> 01:17:28,644 God jul. Jeg fikk et brev fra moren din her om dagen. 1207 01:17:28,712 --> 01:17:30,546 [Brad] Hun elsker deg. 1208 01:17:30,613 --> 01:17:33,316 God jul. Mr. Stone. 1209 01:17:33,382 --> 01:17:36,786 [Brad] Hei. God jul til dere også. 1210 01:17:36,853 --> 01:17:39,956 Du vet, jeg håper jeg ikke er det avbryte noe. Å nei. Her er hun. 1211 01:17:40,023 --> 01:17:42,558 Meredith, du kjenner Brad. 1212 01:17:42,625 --> 01:17:46,395 Åh. Herregud. Jeg... Jeg glemte det helt. 1213 01:17:46,462 --> 01:17:49,766 Kanskje du vil del med oss hvordan det er at du kjenner Brad. 1214 01:17:51,667 --> 01:17:54,037 Vi var alle på O'Malley's i går kveld. [Klikker på tungen] 1215 01:17:54,103 --> 01:17:57,741 [ humrer ] Dere var på O'Malley's? 1216 01:17:57,807 --> 01:17:59,909 Hundstøt, ikke sant? Hundstøt? 1217 01:17:59,976 --> 01:18:02,478 - Filenes kjeller. - Virkelig? 1218 01:18:02,545 --> 01:18:04,547 Meredith-- Hei. La oss åpne gaver. 1219 01:18:04,613 --> 01:18:06,615 - Gaver kan vente. - Meg neste. Meg neste. 1220 01:18:06,682 --> 01:18:08,885 Tror du ikke bør vi snakke? Amy. 1221 01:18:08,952 --> 01:18:11,187 jeg har noe... 1222 01:18:11,254 --> 01:18:13,122 for alle. 1223 01:18:17,827 --> 01:18:20,363 Her. Det er for deg. 1224 01:18:20,429 --> 01:18:22,398 Åh. 1225 01:18:24,400 --> 01:18:26,702 Everett, her. Ja. 1226 01:18:28,271 --> 01:18:31,174 For hver-- Wow. Til og med meg. Takk. 1227 01:18:34,210 --> 01:18:36,312 Amy. 1228 01:18:36,379 --> 01:18:38,281 Susannah. 1229 01:18:46,522 --> 01:18:48,257 Vel, åpne dem. 1230 01:18:49,793 --> 01:18:51,861 Å, ja. 1231 01:18:51,928 --> 01:18:54,530 [Ben] Så vakkert pakket inn det... 1232 01:18:54,597 --> 01:18:56,565 Jeg føler meg nesten dårlig. 1233 01:18:56,632 --> 01:18:58,167 Det er for deg. 1234 01:19:09,478 --> 01:19:12,715 [ Meredith ] Jeg fant originalen på Everetts skrivebord. 1235 01:19:12,782 --> 01:19:15,418 Jeg bare tenkte det var så vakkert. 1236 01:19:25,962 --> 01:19:27,530 Det er deg og meg, gutt. 1237 01:19:29,999 --> 01:19:32,468 [Hvisker] Du og meg. 1238 01:19:37,340 --> 01:19:39,408 Å, jeg er-- 1239 01:19:39,475 --> 01:19:41,310 Jeg beklager. jeg bare-- jeg-- 1240 01:19:43,346 --> 01:19:46,315 Jeg bare antok at det var Everett. 1241 01:19:49,618 --> 01:19:51,921 Tusen takk. 1242 01:19:51,988 --> 01:19:55,324 Bare-- Du gjorde det bra. 1243 01:19:57,460 --> 01:19:59,362 Meredith, 1244 01:19:59,428 --> 01:20:01,397 jeg er-- 1245 01:20:05,001 --> 01:20:08,537 Meredith, vi må-- Everett, vær så snill. jeg vet-- Jeg vet hva du kommer til å spørre meg om. 1246 01:20:08,604 --> 01:20:11,174 Det er poenget mitt. Det tror jeg ikke du gjør. Brad, du ser sulten ut. 1247 01:20:11,240 --> 01:20:13,409 Jeg skal sprette lagene i ovnen. Vi trenger virkelig å-- 1248 01:20:13,476 --> 01:20:15,744 Vennligst ikke gjør det. Nei. Kan du slutte å snakke og lytte? 1249 01:20:15,811 --> 01:20:18,147 Nei, det skal jeg ikke gifte deg med deg! 1250 01:20:19,615 --> 01:20:21,550 Hva? 1251 01:20:25,989 --> 01:20:28,524 Jeg beklager, Everett. 1252 01:20:30,459 --> 01:20:32,361 Jeg kan ikke gifte meg med deg. 1253 01:20:34,597 --> 01:20:38,067 jeg, eh-- Jeg spurte deg ikke. 1254 01:20:41,270 --> 01:20:43,606 Du hva-- Hva? Du sa-- 1255 01:20:48,211 --> 01:20:50,746 Jeg spør deg ikke å gifte seg med meg. 1256 01:20:50,813 --> 01:20:53,582 Er du ikke det? Da gjorde du ikke-- 1257 01:21:02,992 --> 01:21:05,128 [ humrer ] 1258 01:21:07,830 --> 01:21:11,067 Det er bare flott, er det ikke? 1259 01:21:11,968 --> 01:21:14,003 Det er bare perfekt. 1260 01:21:15,671 --> 01:21:18,207 Det er ikke slik at jeg ikke har det blitt ydmyket nok. 1261 01:21:18,274 --> 01:21:20,944 Meredith, det er ikke sånn... Å, er det ikke det? 1262 01:21:22,778 --> 01:21:25,714 Dette er ikke akkurat øyeblikket du har alt ventet på? 1263 01:21:25,781 --> 01:21:30,053 - Dere hater meg alle sammen. - Meredith, det er ikke sant. 1264 01:21:30,119 --> 01:21:32,888 Å, jeg vet hva du ser. 1265 01:21:32,956 --> 01:21:36,525 Meredith den-- den bortskjemte, 1266 01:21:36,592 --> 01:21:39,562 gal, rasistisk, 1267 01:21:40,863 --> 01:21:43,933 bigot tispe fra Bedford, ikke sant? 1268 01:21:44,000 --> 01:21:46,502 Er det det dere alle tenker? 1269 01:21:46,569 --> 01:21:50,206 Det vil si. det er-- Det er det dere alle ser når du ser på meg. 1270 01:21:52,608 --> 01:21:56,745 Ikke-- Ikke bra nok for Everett. Ikke som dere alle. 1271 01:21:56,812 --> 01:21:59,582 Hun kommer helt opp hit å ødelegge julen vår, 1272 01:21:59,648 --> 01:22:02,185 og-- og så sover hun med broren sin? 1273 01:22:06,422 --> 01:22:08,457 Hva? 1274 01:22:12,895 --> 01:22:15,931 [Hvisker] Jeg... Jeg lå med broren din. Har du ligget med hvem? 1275 01:22:15,999 --> 01:22:17,700 Med "hvem". 1276 01:22:19,168 --> 01:22:22,705 - Ikke se på meg. - Med Ben. Jeg lå med Ben. 1277 01:22:22,771 --> 01:22:27,610 Uh, unnskyld meg. C-- C-Kunne du bare sikkerhetskopierer et minutt der? Everett, vi gjorde ikke-- 1278 01:22:27,676 --> 01:22:31,047 - Hva er nytten? - Meredith, det gjorde vi ikke sove sammen. 1279 01:22:36,919 --> 01:22:39,522 - Det gjorde vi ikke? - Nei. 1280 01:22:44,127 --> 01:22:48,064 Er det ingen som elsker meg? 1281 01:22:54,670 --> 01:22:57,573 [Sniffing] 1282 01:22:57,640 --> 01:22:59,608 - Fint. - WHO? Meg? 1283 01:22:59,675 --> 01:23:01,410 Ja. Du. [Kelly] Ja. 1284 01:23:10,953 --> 01:23:13,056 [gisper] 1285 01:23:15,891 --> 01:23:18,127 [Begge gisp] 1286 01:23:18,194 --> 01:23:20,496 Å! Herregud. [Ler] Meredith. 1287 01:23:20,563 --> 01:23:22,665 [Hukker] 1288 01:23:22,731 --> 01:23:25,201 Ok. Everett, se. jeg-- 1289 01:23:25,268 --> 01:23:27,103 Jeg vil bare ha deg å vite at-- 1290 01:23:29,538 --> 01:23:32,041 [Hukker] Herregud. Nei, nei. Det er greit, kjære. 1291 01:23:32,108 --> 01:23:34,743 La oss bare få dette av. Du kommer til å bli bra. 1292 01:23:34,810 --> 01:23:38,281 Vi fikser det vakre håret ditt. Jeg er like god som noen av dere. 1293 01:23:38,347 --> 01:23:41,517 Selvfølgelig er du det. Bedre, sannsynligvis. 1294 01:23:41,584 --> 01:23:43,552 [Kelly] Ben. 1295 01:23:43,619 --> 01:23:46,122 jeg skal-- [Kelly] Everett. 1296 01:23:46,189 --> 01:23:49,192 Everett! Everett. Everett. Kom igjen. Hei. 1297 01:23:49,258 --> 01:23:50,393 Huff. Huff. Huff. 1298 01:23:50,459 --> 01:23:53,062 Beklager. Jeg vet ikke hvis vi har møttes. Hei. 1299 01:23:53,129 --> 01:23:54,663 Jeg er Brad. Julie. 1300 01:23:54,730 --> 01:23:56,632 Hyggelig å møte deg. [Kelly] Noen kommer til å bli skadet. 1301 01:23:56,699 --> 01:24:00,103 Hva er så flott om dere? Ikke noe. 1302 01:24:00,169 --> 01:24:02,271 Vi er bare-- Det er bare det vi er alt vi har. 1303 01:24:02,338 --> 01:24:04,540 - Vi er ikke så gode. - Og du-- 1304 01:24:04,607 --> 01:24:06,109 Du er den verste! 1305 01:24:06,175 --> 01:24:08,944 jeg er den... [Skrik] 1306 01:24:09,011 --> 01:24:11,013 Ingenting skjedde. Ingenting skjedde. 1307 01:24:11,080 --> 01:24:13,015 Stopp det. Everett. 1308 01:24:13,082 --> 01:24:15,584 Slutt å jage meg. Jeg gjorde ingenting. Slutt å jage meg. 1309 01:24:15,651 --> 01:24:18,087 - Gutter. – Hvorfor tenker hun har hun ligget med deg? 1310 01:24:18,154 --> 01:24:21,056 Vel, det var vi slags bortkastet. 1311 01:24:23,592 --> 01:24:25,828 - [Kelly] Hva er dette for tull? - [Skrik] 1312 01:24:26,895 --> 01:24:28,864 [Alle skrik] 1313 01:24:28,931 --> 01:24:31,066 Gutt. 1314 01:24:32,368 --> 01:24:34,403 - [Kræsj] - [Ben] Everett. 1315 01:24:34,470 --> 01:24:36,872 Everett. 1316 01:24:36,939 --> 01:24:38,507 Å! 1317 01:24:38,574 --> 01:24:40,843 Everett, stopp. 1318 01:24:40,909 --> 01:24:42,845 Ikke ja-- Ikke jakken. 1319 01:24:42,911 --> 01:24:45,848 Ikke på jakken. Å! 1320 01:24:45,914 --> 01:24:47,816 [Kvinner fniser] 1321 01:24:49,318 --> 01:24:52,121 Går det bra, Everett? Hvordan kunne du gjøre det? 1322 01:24:52,188 --> 01:24:54,757 Jeg-- jeg gjorde ikke-- Det gjorde jeg ikke noe for deg. 1323 01:24:54,823 --> 01:24:56,625 Hun... Hun ble besvimt. 1324 01:24:56,692 --> 01:24:59,562 Jeg sov på-- Jeg sov på gulvet. Ingenting skjedde. 1325 01:24:59,628 --> 01:25:03,399 Dette er en helt ny-- Hei. Se. 1326 01:25:03,466 --> 01:25:06,569 Du elsker henne ikke engang, mann. Du elsker henne ikke. 1327 01:25:10,005 --> 01:25:12,141 [sukk] 1328 01:25:13,642 --> 01:25:14,810 [Stønn] 1329 01:25:14,877 --> 01:25:16,845 [Alle skrik] 1330 01:25:29,892 --> 01:25:31,460 Kelly. 1331 01:25:33,562 --> 01:25:35,598 [Kelly] Har du det bra? 1332 01:25:36,932 --> 01:25:39,668 Til Bedford. Ja. 1333 01:25:39,735 --> 01:25:41,637 Ok. Klokken 05:30. 1334 01:25:41,704 --> 01:25:44,573 Og-- Og det er, eh-- er det fra campus? [ Ring treffer bakken ] 1335 01:25:46,809 --> 01:25:48,744 Ok. Du også. 1336 01:25:48,811 --> 01:25:50,679 God jul. 1337 01:26:04,893 --> 01:26:06,829 [sukk] 1338 01:26:37,293 --> 01:26:39,395 [Rømmer halsen] 1339 01:26:45,167 --> 01:26:47,135 Jeg beklager, Everett. 1340 01:26:47,202 --> 01:26:51,240 Nei. Jeg beklager for alt. 1341 01:26:53,509 --> 01:26:55,511 Du hater meg ikke, gjør du? 1342 01:26:57,079 --> 01:26:58,947 Nei. 1343 01:27:02,385 --> 01:27:04,787 Selvfølgelig ikke. 1344 01:27:15,230 --> 01:27:17,633 Um, 1345 01:27:18,767 --> 01:27:21,537 var dette for meg? 1346 01:27:23,972 --> 01:27:25,941 Elizabeth, ser du Julie? 1347 01:27:26,008 --> 01:27:28,277 Nei. 1348 01:27:28,344 --> 01:27:30,546 Elizabeth, hvor gjorde det får du den ringen? 1349 01:27:32,047 --> 01:27:33,882 Elizabeth. 1350 01:27:35,117 --> 01:27:37,019 Hun sa å gi den til Everett. 1351 01:27:37,085 --> 01:27:39,522 Hun sa å si farvel. 1352 01:27:44,259 --> 01:27:46,529 Det er ikke en klokkeradio. 1353 01:28:02,978 --> 01:28:04,880 Wow, Brad. 1354 01:28:12,588 --> 01:28:14,890 - Hvor skal han? - WHO? 1355 01:28:19,695 --> 01:28:22,665 [ Bilmotor starter ] 1356 01:28:25,233 --> 01:28:26,735 Hvor skal de? 1357 01:28:31,306 --> 01:28:33,809 hva-- 1358 01:28:35,177 --> 01:28:37,312 Huff. 1359 01:28:39,848 --> 01:28:41,784 [Tuter] 1360 01:28:45,354 --> 01:28:47,490 Gå inn. 1361 01:29:45,914 --> 01:29:47,850 Et par. 1362 01:29:57,993 --> 01:30:00,963 Hva sier du du kommer deg ut av disse klærne? 1363 01:30:05,434 --> 01:30:08,771 Du lukter litt som spy. 1364 01:30:13,341 --> 01:30:15,978 Tror du han har funnet henne? Jeg vet ikke. 1365 01:30:16,044 --> 01:30:18,847 Hei. Har du sett henne? 1366 01:30:18,914 --> 01:30:21,016 Nei. Fyren der inne sa-- 1367 01:30:37,199 --> 01:30:38,801 Julie. 1368 01:30:53,549 --> 01:30:55,518 Det gjorde du ikke engang si farvel. 1369 01:30:55,584 --> 01:30:57,419 [ humrer ] Du var litt opptatt. 1370 01:30:57,486 --> 01:30:59,321 Julie. 1371 01:30:59,387 --> 01:31:02,925 Vel, bussen min er her. 1372 01:31:02,991 --> 01:31:05,628 Du kan ikke gå. 1373 01:31:07,696 --> 01:31:10,566 [Mann] God jul. God jul. 1374 01:31:10,633 --> 01:31:12,635 La meg hjelpe deg med dette. Ok. Takk. 1375 01:31:12,701 --> 01:31:14,870 Nei. Nei, du kan ikke gå. 1376 01:31:16,371 --> 01:31:19,007 Everett-- Vær så snill. Bli, Julie. 1377 01:31:20,175 --> 01:31:23,245 Jeg-- Det er-- Det er for mye. 1378 01:31:23,311 --> 01:31:25,981 Nei. Nei, det er det ikke. 1379 01:31:27,315 --> 01:31:29,184 Det er det ikke. 1380 01:31:34,289 --> 01:31:36,224 Opphold. 1381 01:31:39,294 --> 01:31:41,229 Opphold. 1382 01:32:36,218 --> 01:32:37,620 Everett. 1383 01:32:39,121 --> 01:32:41,023 Julie. Everett. 1384 01:32:41,089 --> 01:32:43,926 jeg-- Julie. 1385 01:32:43,992 --> 01:32:47,295 Jeg ville bare spørre hvis du gjorde noe til nyttår. 1386 01:33:07,415 --> 01:33:09,317 Er du komfortabel? 1387 01:33:15,357 --> 01:33:18,661 ** [ nynning: "Joy To The World"] 1388 01:33:20,528 --> 01:33:22,430 * sletter * 1389 01:33:22,497 --> 01:33:24,900 * Gjenta den klingende gleden * ** [nynning] 1390 01:33:24,967 --> 01:33:27,836 * Gjenta den klingende gleden * 1391 01:33:27,903 --> 01:33:29,772 *Gjenta ** ** [nynning] 1392 01:33:29,838 --> 01:33:31,940 ** [ Slutter ] 1393 01:33:38,013 --> 01:33:40,683 "Gjenta den klingende gleden." 1394 01:33:47,389 --> 01:33:49,357 [Skravling] 1395 01:33:57,299 --> 01:33:59,334 [John] Hei. God jul. 1396 01:33:59,401 --> 01:34:01,369 John! Pappa! 1397 01:34:01,436 --> 01:34:05,674 God jul. Hei. Mmm! 1398 01:34:05,741 --> 01:34:08,476 Ok. La oss starte med... 1399 01:34:08,543 --> 01:34:11,213 hvem er den fyren Amy tuller med i ambulansen? 1400 01:34:11,279 --> 01:34:12,781 Nei. Ja. 1401 01:34:15,818 --> 01:34:17,920 Sybil. Mmm. 1402 01:34:18,954 --> 01:34:21,724 kjære, den er klar. 1403 01:34:23,425 --> 01:34:25,260 Det snør. 1404 01:35:48,243 --> 01:35:50,545 Hei! God jul! Hallo. 1405 01:35:50,612 --> 01:35:53,715 [ Susannah ] God jul. Hallo. 1406 01:35:53,782 --> 01:35:58,520 Hei, dere. Å herregud. Hallo. 1407 01:35:58,586 --> 01:36:00,555 Å herregud. jeg vet-- 1408 01:36:00,622 --> 01:36:02,958 Hei, dyrebare. Hei, baby. 1409 01:36:03,025 --> 01:36:04,927 Er Everett og Julie her ennå? 1410 01:36:04,993 --> 01:36:08,363 Å, de ringte for en stund siden. De sa at de ville være her i tide til middag. 1411 01:36:08,430 --> 01:36:10,765 Patrick. Hei. 1412 01:36:10,833 --> 01:36:12,801 Hei. God jul. God jul. 1413 01:36:12,868 --> 01:36:14,769 Ja. Du også. Du ser flott ut. 1414 01:36:14,837 --> 01:36:17,572 Pappa. 1415 01:36:17,639 --> 01:36:19,474 Å, god jul. [Amy] Hei. 1416 01:36:20,675 --> 01:36:23,211 Hei. Godt å se deg. God jul. 1417 01:36:23,278 --> 01:36:26,248 Vil du se på denne unge mannen? 1418 01:36:27,349 --> 01:36:29,484 [gisper] 1419 01:36:31,353 --> 01:36:33,755 Hei. Hallo. 1420 01:36:33,822 --> 01:36:36,258 Han er kongen av konger. Kong Gus. 1421 01:36:36,324 --> 01:36:40,262 Verdens konge. Se på deg. 1422 01:36:40,328 --> 01:36:42,998 Noe lykke til med strømpene? 1423 01:36:43,065 --> 01:36:45,500 Nei. Jeg finner dem ikke. 1424 01:36:45,567 --> 01:36:47,903 [John] Hei, dere. Vi er klare. De er klare. 1425 01:36:47,970 --> 01:36:50,172 Er du klar? Vil du se treet? 1426 01:36:50,238 --> 01:36:52,407 Ja. Treet. 1427 01:36:52,474 --> 01:36:54,242 [ Susannah hvisker ] 1428 01:36:54,309 --> 01:36:56,311 Hei. Vi har flere pyntegjenstander. 1429 01:36:56,378 --> 01:36:59,581 [Ben] Å, wow. Der er han. 1430 01:36:59,647 --> 01:37:01,549 Se på denne fyren. Hallo. 1431 01:37:01,616 --> 01:37:03,618 Hei. Du ser bra ut. 1432 01:37:03,685 --> 01:37:06,521 Hyggelig å se deg. Hei. Hvordan har du det? 1433 01:37:06,588 --> 01:37:09,457 God jul. Brad, kom igjen. Sjekk sikringen. 1434 01:37:09,524 --> 01:37:12,227 Jeg skal hente denne. Ok. Er vi klare? Ja. 1435 01:37:12,294 --> 01:37:14,662 Brad, du skjønner det. Jeg fikk det. Jeg synes vi er gode. 1436 01:37:14,729 --> 01:37:17,832 Ok. "'Og så," ropte Max, 1437 01:37:17,900 --> 01:37:20,235 «La den ville bråkete start.'" 1438 01:37:20,302 --> 01:37:22,204 [All Gisp] 1439 01:37:36,952 --> 01:37:39,554 Godt tre, pappa. 1440 01:37:43,425 --> 01:37:45,427 Det er det. 1441 01:37:45,493 --> 01:37:47,362 Det er et veldig bra tre. 1442 01:37:54,802 --> 01:37:57,205 Ååå. Se på denne. 1443 01:38:01,843 --> 01:38:04,312 Her. Amy. 1444 01:38:04,379 --> 01:38:06,314 Takk. 1445 01:38:10,752 --> 01:38:13,321 [Everett] Hei. [ Julie ] God jul. 1446 01:38:13,388 --> 01:38:15,723 Noen her? 1447 01:38:15,790 --> 01:38:19,194 [ Susannah ] Å, de er her. La oss si hei. 1448 01:38:20,195 --> 01:38:22,330 Gå til onkelen din Everett. 1449 01:38:22,397 --> 01:38:24,299 [Skravling] 1450 01:38:58,066 --> 01:39:00,035 Går det bra? 1451 01:39:51,053 --> 01:39:54,189 ** [Pop] 1452 01:40:05,633 --> 01:40:10,038 * Dyrbar kjærlighet jeg gir deg * 1453 01:40:10,105 --> 01:40:13,675 * Blå som himmelen og dypt i øynene* 1454 01:40:13,741 --> 01:40:17,245 * Av en kjærlighet så sann * 1455 01:40:18,413 --> 01:40:22,650 * Vakkert ansikt du får meg til å føle * 1456 01:40:22,717 --> 01:40:26,321 * Lys på trappa og tapt i luften * 1457 01:40:26,388 --> 01:40:31,059 * Av en kjærlighet så ekte * 1458 01:40:31,126 --> 01:40:35,830 *Du kan stole på meg* 1459 01:40:35,897 --> 01:40:39,967 * Regn med min kjærlighet * 1460 01:40:40,034 --> 01:40:44,206 *Regler med meg* 1461 01:40:44,272 --> 01:40:47,375 * Regn med min kjærlighet * 1462 01:40:47,442 --> 01:40:50,278 *For å se deg gjennom* 1463 01:40:52,614 --> 01:40:57,152 * Emerald øyne og Kina parfyme * 1464 01:40:57,219 --> 01:41:00,755 * Fangst på rattet og tapt i følelsen * 1465 01:41:00,822 --> 01:41:05,493 *Av en så søt kjærlighet* 1466 01:41:05,560 --> 01:41:10,098 * Ruby lepper Du lager sangen min* 1467 01:41:10,165 --> 01:41:13,435 * Inn i natten reddet av lyset * 1468 01:41:13,501 --> 01:41:18,005 * Av en kjærlighet så sterk * 1469 01:41:18,072 --> 01:41:22,877 *Og du kan stole på meg* 1470 01:41:22,944 --> 01:41:26,114 * Regn med min kjærlighet * 1471 01:41:26,181 --> 01:41:30,418 * Baby, du kan stole på meg * 1472 01:41:31,419 --> 01:41:34,689 * Regn med min kjærlighet * 1473 01:41:34,756 --> 01:41:38,860 *For å se deg gjennom* 1474 01:41:38,926 --> 01:41:41,163 ** [ Vokalisering ] 1475 01:41:42,864 --> 01:41:47,302 *Du kan stole på meg, jente* *Regler med meg* 1476 01:41:47,369 --> 01:41:49,837 *Du kan stole på min kjærlighet* 1477 01:41:49,904 --> 01:41:58,613 * Regn med min kjærlighet * 1478 01:42:05,587 --> 01:42:09,824 * Dyrbar kjærlighet jeg gir deg * 1479 01:42:09,891 --> 01:42:13,828 * Blå som himmelen og dypt i øynene* 1480 01:42:13,895 --> 01:42:18,400 * Av en kjærlighet så sann * 1481 01:42:18,466 --> 01:42:22,804 * Vakkert ansikt du får meg til å føle * 1482 01:42:22,870 --> 01:42:26,474 * Lys på trappa tapt i luften * 1483 01:42:26,541 --> 01:42:30,612 * Av en kjærlighet så ekte * 1484 01:42:30,678 --> 01:42:34,682 *Og du kan stole på meg* 1485 01:42:35,850 --> 01:42:39,086 * Regn med min kjærlighet * 1486 01:42:39,153 --> 01:42:42,790 * Baby, du kan stole på meg * 1487 01:42:42,857 --> 01:42:47,962 *Du kan stole på meg* * Regn med min kjærlighet * 1488 01:42:48,029 --> 01:42:51,366 * Baby, du kan stole på meg * 1489 01:42:51,433 --> 01:42:56,070 *Du kan stole på meg* * Regn med min kjærlighet * 1490 01:42:56,137 --> 01:43:01,276 * Baby, du kan stole på meg * *Du kan stole på meg* 1491 01:43:01,343 --> 01:43:04,479 * Regn med min kjærlighet * 1492 01:43:04,546 --> 01:43:08,783 * Baby, du kan stole på meg * 1493 01:43:09,951 --> 01:43:12,920 * Regn med min kjærlighet **